L’argot coréen évolue vite, et beaucoup de mots naissent en raccourcissant des expressions plus longues. Le connaître aide à suivre les commentaires, les émissions de variétés et les discussions avec des amis coréens.
Cette liste retient des mots largement utilisés en 2026, pas des mèmes d’une semaine. Nous la révisons régulièrement et signalons les mots qui passent de mode.
Mode de vie
Beaucoup de mots récents disent comment on veut vivre : de façon productive, économe, ou simplement heureuse des petites choses.
갓생
gatsaeng
Une vie productive et bien organisée (littéralement « vie divine »)
소확행
sohwakhaeng
Petit bonheur certain
짠테크
jjantekeu
Économiser au quotidien, par petites touches
꾸안꾸
kkuankku
Élégant sans effort apparent
Humeurs et réactions
Ces mots résument une humeur en une expression courte, souvent drôle.
킹받네
kingbanne
Trop agaçant (à moitié pour rire)
현타
hyeonta
Retour brutal à la réalité, souvent après la fête
오히려 좋아
ohiryeo joa
En fait, c’est encore mieux (quand un plan tombe à l’eau)
인정
injeong
Carrément / C’est vrai (souvent écrit ㅇㅈ)
Utiliser l’argot sans maladresse
L’argot se réserve aux amis et aux messages. Avec un professeur, au travail ou avec des aînés, restez au coréen poli standard.
Comprendre l’argot compte plus que l’utiliser. Essayez un mot à la fois avec des amis et observez leur réaction.
Questions fréquentes
Peut-on utiliser l’argot avec un professeur de coréen ?
Mieux vaut éviter. L’argot est familier : avec un professeur, des collègues ou des aînés, utilisez le coréen poli standard.
Pourquoi l’argot coréen abrège-t-il autant ?
C’est rapide à taper et amusant à dire : 현실 자각 타임 (moment de prise de conscience de la réalité) devient 현타.
Cette liste est-elle mise à jour ?
Oui. Nous la révisons régulièrement et mettons à jour la date de la page quand des mots sont ajoutés ou retirés.
Autres guides de coréen
- Saluer en coréen : bonjour, enchanté et au revoir
- Se présenter en coréen : nom, pays, métier et loisirs
- Dire merci et pardon en coréen, du plus poli au plus familier
- Commander en coréen au café et au restaurant
- Phrases coréennes pour voyager : achats, trajets, hôtel et imprévus
- Les règles de prononciation du coréen expliquées simplement
- Commencer à parler coréen : méthodes d’entraînement et 10 structures clés
- Lire le hangeul : l’alphabet coréen pour débutants
- Les nombres en coréen : sino-coréens et coréens natifs
- Le coréen des K-dramas : mots fréquents, sens et usage
Réseaux sociaux et sorties
On les voit sous les publications de cafés, de restaurants et de voyages. Plusieurs sont des mots anglais raccourcis écrits en hangeul.
맛집
matjip
Un très bon restaurant
핫플
hatpeul
Un lieu tendance
티엠아이
tiemai
Trop d’informations (TMI)
알잘딱깔센
aljalttakkkalsen
Faire exactement ce qu’il faut, sans qu’on le demande