Les règles de prononciation du coréen expliquées simplement

Vous savez lire le hangeul, mais à l’oral, des mots connus deviennent méconnaissables. La plupart du temps, la raison est un ensemble de changements de sons prévisibles. Une fois connus, écouter et parler deviennent bien plus faciles.

Ce guide présente les sept règles les plus fréquentes, avec des exemples du quotidien. Les crochets indiquent la prononciation réelle.

D’abord : les sept sons des consonnes finales

Beaucoup de lettres peuvent apparaître en consonne finale (batchim), mais seules, elles ne se prononcent qu’avec sept sons : ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ et ㅇ. Par exemple, ㅋ et ㄲ sonnent comme ㄱ, et ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ et ㅎ comme ㄷ.

  • 옷

    [옫] ot

    vêtement

    Un ㅅ final se prononce comme ㄷ.

  • 부엌

    [부억] bueok

    cuisine (la pièce)

  • 꽃

    [꼳] kkot

    fleur

La liaison : la consonne finale passe à la voyelle suivante

Quand une syllabe qui finit par une consonne est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle (écrite avec un ㅇ muet), la consonne glisse vers la syllabe suivante, un peu comme la liaison en français. C’est le changement le plus fréquent.

  • 한국어

    [한구거] hangugeo

    la langue coréenne

  • 음악

    [으막] eumak

    musique

  • 맛있어요

    [마시써요] masisseoyo

    c’est délicieux

    Les consonnes doubles comme ㅆ passent aussi à la voyelle suivante.

La nasalisation : ㄱ, ㄷ, ㅂ deviennent ㅇ, ㄴ, ㅁ

Quand un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ rencontre ㄴ ou ㅁ, il devient la nasale ㅇ, ㄴ ou ㅁ. C’est pourquoi 감사합니다 se prononce gamsahamnida.

  • 감사합니다

    [감사함니다] gamsahamnida

    merci

  • 국물

    [궁물] gungmul

    bouillon

  • 거짓말

    [거진말] geojinmal

    mensonge

Le renforcement : après ㄱ, ㄷ, ㅂ, les consonnes se tendent

Après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent leurs versions tendues ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ et ㅉ.

  • 학교

    [학꾜] hakkyo

    école

  • 식당

    [식땅] sikttang

    restaurant

  • 잡지

    [잡찌] japjji

    magazine

L’aspiration : fusion avec ㅎ

Quand ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ touche ㅎ, ils fusionnent en ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ aspirés, prononcés avec un fort souffle d’air.

  • 축하해요

    [추카해요] chukahaeyo

    félicitations

  • 좋다

    [조타] jota

    être bon

  • 입학

    [이팍] ipak

    entrée à l’école

Le ㅎ muet : quand le h disparaît presque

Un ㅎ final devant une voyelle ne se prononce pas. Un ㅎ après ㄴ, ㄹ, ㅁ ou ㅇ s’affaiblit aussi et s’entend souvent à peine.

  • 좋아요

    [조아요] joayo

    c’est bien / j’aime

  • 괜찮아요

    [괜차나요] gwaenchanayo

    ce n’est pas grave

  • 전화

    [전와] jeonwa

    appel téléphonique

    En parlant lentement et avec soin, on entend parfois [전화].

Liquidisation et palatalisation

Liquidisation : quand ㄴ et ㄹ se rencontrent, le ㄴ devient ㄹ. Palatalisation : un ㄷ ou ㅌ final suivi de 이 devient 지 ou 치.

  • 연락

    [열락] yeollak

    contact

  • 신라

    [실라] silla

    Silla (royaume ancien)

  • 같이

    [가치] gachi

    ensemble

  • 굳이

    [구지] guji

    à tout prix, forcément

Consonnes simples, aspirées et tendues

Le coréen distingue trois types de consonnes selon la quantité d’air expirée. Entraînez-vous avec des paires minimales : les simples se disent détendues, les aspirées avec un fort souffle, et les tendues sans souffle, la gorge serrée.

  • 달 / 탈 / 딸

    dal / tal / ttal

    lune / masque / fille

  • 불 / 풀 / 뿔

    bul / pul / ppul

    feu / herbe / corne

  • 자다 / 차다 / 짜다

    jada / chada / jjada

    dormir / être froid ou donner un coup de pied / être salé

Questions fréquentes

Pourquoi gamsahamnida se prononce-t-il avec un m ?

À cause de la nasalisation : le ㅂ final devient ㅁ devant le ㄴ suivant, donc 감사합니다 se prononce [감사함니다].

Faut-il apprendre toutes les règles avant de parler ?

Non. Commencez par la liaison et la nasalisation, et apprenez les phrases courantes comme des sons entiers. Le reste viendra en écoutant.

Comment entendre la différence entre consonnes simples, aspirées et tendues ?

Tenez un mouchoir devant la bouche. Il bouge beaucoup pour les aspirées, presque pas pour les tendues, et un peu pour les simples.

La romanisation suffit-elle pour apprendre la prononciation ?

Elle aide au début, mais ne montre pas bien les consonnes finales ni le contraste à trois consonnes. Combinez-la avec l’écoute d’audio et la vérification de votre propre voix.

Autres guides de coréen

Maintenant, dites-les à voix haute.

Hanmadi est une appli de conversation coréenne : vous dites vos propres répliques dans 100 scènes du quotidien, avec une vérification de prononciation directement sur votre téléphone. Gratuit pour commencer, sans inscription.

Voir sur l’App StoreVoir sur Google Play
Découvrir Hanmadi