Les nombres en coréen : sino-coréens et coréens natifs

Le coréen utilise deux séries de nombres : les nombres sino-coréens (일, 이, 삼), issus du chinois, et les nombres coréens natifs (하나, 둘, 셋).

Retenez ceci : argent, dates, minutes et numéros de téléphone en sino-coréen ; objets comptés, heures et âge en coréen natif.

Nombres sino-coréens : prix, dates et minutes

Les grands nombres se construisent comme une formule : 이십 vaut 2 × 10 = 20, 삼백 vaut 300. Le coréen compte par 만 (10 000) : 15 000 wons se disent 만 오천 원.

  • 일

    il

    1

  • 이

    i

    2

  • 삼

    sam

    3

  • 사

    sa

    4

  • 오

    o

    5

  • 육

    yuk

    6

  • 칠

    chil

    7

  • 팔

    pal

    8

  • 구

    gu

    9

  • 십

    sip

    10

  • 백

    baek

    100

  • 천

    cheon

    1,000

  • 만

    man

    10,000

Nombres coréens natifs : compter, heures et âge

Ils vont jusqu’à 99. Devant un classificateur, 하나, 둘, 셋, 넷 et 스물 se raccourcissent en 한, 두, 세, 네 et 스무 : 한 개 (un objet), 세 시 (trois heures), 스무 살 (20 ans).

  • 하나

    hana

    1

  • 둘

    dul

    2

  • 셋

    set

    3

  • 넷

    net

    4

  • 다섯

    daseot

    5

  • 여섯

    yeoseot

    6

  • 일곱

    ilgop

    7

  • 여덟

    yeodeol

    8

  • 아홉

    ahop

    9

  • 열

    yeol

    10

  • 스물

    seumul

    20

Prix, heure et âge en situation

Pour l’heure, on mélange les deux : nombres natifs pour les heures, sino-coréens pour les minutes. Répétez ces phrases jusqu’à pouvoir les dire sans compter sur vos doigts.

  • 얼마예요?

    eolmayeyo?

    C’est combien ?

  • 만 오천 원이에요

    man ocheon wonieyo

    Ça fait 15 000 wons.

  • 두 개 주세요

    du gae juseyo

    Deux, s’il vous plaît.

  • 몇 시예요?

    myeot siyeyo?

    Quelle heure est-il ?

  • 세 시 삼십 분이에요

    se si samsip bunieyo

    Il est 3 h 30.

  • 몇 살이에요?

    myeot sarieyo?

    Quel âge avez-vous ?

  • 스물다섯 살이에요

    seumuldaseot sarieyo

    J’ai 25 ans.

  • 삼 번 출구

    sam beon chulgu

    Sortie 3

Questions fréquentes

Quel système utiliser pour l’âge ?

Les nombres natifs avec 살, comme 스물다섯 살. Dans les documents officiels, on voit parfois le sino-coréen avec 세.

Pourquoi 하나 et 둘 deviennent-ils 한 et 두 ?

Devant un classificateur, les quatre premiers nombres natifs et 20 se raccourcissent. 한 개 et 두 명 sont les formes naturelles.

Comment lire un numéro de téléphone ?

Chiffre par chiffre, en sino-coréen. Le 0 se dit 공 : 010 se lit 공일공.

Autres guides de coréen

Maintenant, dites-les à voix haute.

Hanmadi est une appli de conversation coréenne : vous dites vos propres répliques dans 100 scènes du quotidien, avec une vérification de prononciation directement sur votre téléphone. Gratuit pour commencer, sans inscription.

Voir sur l’App StoreVoir sur Google Play
Découvrir Hanmadi