Saluer en coréen : bonjour, enchanté et au revoir

En coréen, une seule salutation fonctionne matin, midi et soir : 안녕하세요 (annyeonghaseyo). Pas besoin d’apprendre d’abord bonjour et bonsoir séparément, c’est donc le premier mot idéal.

Ce qui change, c’est la politesse. Le coréen adapte ses terminaisons à la personne à qui l’on parle. Ce guide classe les salutations les plus utiles en formes polies, courantes et familières, et explique les deux façons de dire au revoir.

Bonjour : la salutation qui marche à toute heure

안녕하세요 demande littéralement si vous êtes en paix. Vous pouvez l’utiliser avec un vendeur, un inconnu, un collègue ou un nouvel ami, à n’importe quelle heure.

  • 안녕하세요

    annyeonghaseyo

    Bonjour / Bonsoir

    La forme polie par défaut. Dans le doute, utilisez celle-ci.

  • 안녕하십니까

    annyeonghasimnikka

    Bonjour (très formel)

    Dans les discours, le service client ou le monde professionnel.

  • 안녕

    annyeong

    Salut / Ciao

    Familier, entre amis proches ou avec plus jeune que soi. Sert aussi pour dire au revoir.

  • 좋은 아침이에요

    joeun achimieyo

    Bonjour (littéralement : c’est une belle matinée)

    Compris, mais 안녕하세요 est bien plus courant au quotidien.

Enchanté

Lors d’une première rencontre, ajoutez enchanté après 안녕하세요. 처음 뵙겠습니다, littéralement je vous vois pour la première fois, est assez formel et convient plutôt au travail ou aux aînés.

  • 처음 뵙겠습니다

    cheoeum boepgetseumnida

    Enchanté (formel)

    Au travail ou avec une personne plus âgée.

  • 만나서 반가워요

    mannaseo bangawoyo

    Enchanté, ravi de vous rencontrer

    Naturel avec des personnes de votre âge, dans un cadre détendu.

  • 만나서 반갑습니다

    mannaseo bangapseumnida

    Très heureux de vous rencontrer

    Plus poli ; une façon courante de commencer une présentation.

  • 반가워

    bangawo

    Content de te voir (familier)

Ça fait longtemps, comment vas-tu ?

Avec quelqu’un que vous n’avez pas vu depuis un moment, demandez des nouvelles pour lancer la conversation.

  • 오랜만이에요

    oraenmanieyo

    Ça fait longtemps

  • 오랜만이야

    oraenmaniya

    Ça fait longtemps (familier)

  • 잘 지냈어요?

    jal jinaesseoyo?

    Vous allez bien ? (depuis la dernière fois)

    Réponse : 잘 지냈어요 (jal jinaesseoyo), je vais bien.

  • 요즘 어떻게 지내요?

    yojeum eotteoke jinaeyo?

    Comment ça va ces temps-ci ?

Au revoir : tout dépend de qui part

Le coréen a deux au revoir polis. On dit 안녕히 가세요 (allez en paix) à la personne qui part, et 안녕히 계세요 (restez en paix) à celle qui reste. En sortant d’une boutique, vous dites 안녕히 계세요 au vendeur, qui vous répond 안녕히 가세요.

Entre amis, 안녕 suffit dans les deux cas. En cas de doute, 또 만나요 (à bientôt) est une option polie et chaleureuse.

  • 안녕히 가세요

    annyeonghi gaseyo

    Au revoir (à quelqu’un qui part)

  • 안녕히 계세요

    annyeonghi gyeseyo

    Au revoir (à quelqu’un qui reste)

  • 또 만나요

    tto mannayo

    À bientôt

  • 내일 봐요

    naeil bwayo

    À demain

  • 잘 가

    jal ga

    Salut, rentre bien (familier)

  • 잘 자요

    jal jayo

    Bonne nuit

    Forme familière : 잘 자 (jal ja).

Formules du quotidien que vous entendrez

Ce ne sont pas tout à fait des salutations, mais vous les entendrez tous les jours en Corée. Les reconnaître facilite beaucoup la vie sur place.

  • 수고하셨습니다

    sugohasyeotseumnida

    Merci pour votre travail

    À la fin de la journée ou après avoir terminé quelque chose ensemble.

  • 잘 먹겠습니다

    jal meokgetseumnida

    Formule avant de manger (merci pour ce repas)

  • 잘 먹었습니다

    jal meogeotseumnida

    Formule après le repas (c’était délicieux, merci)

  • 어서 오세요

    eoseo oseyo

    Bienvenue (dans les commerces)

    Le personnel le dit quand vous entrez ; un petit signe de tête suffit.

Questions fréquentes

Peut-on dire annyeonghaseyo le soir ?

Oui. 안녕하세요 s’utilise à toute heure, le matin comme le soir.

Quelle différence entre annyeonghi gaseyo et annyeonghi gyeseyo ?

On dit 안녕히 가세요 à quelqu’un qui part et 안녕히 계세요 à quelqu’un qui reste. Si c’est vous qui partez, dites 안녕히 계세요.

Comment saluer un ami proche en coréen ?

Avec un ami proche ou une personne plus jeune, 안녕 (annyeong) est naturel, pour dire bonjour comme au revoir.

Cheoeum boepgetseumnida est-il la façon normale de dire enchanté ?

C’est correct mais très formel. Dans un cadre détendu, dites 안녕하세요 puis 만나서 반가워요 (ravi de vous rencontrer).

Autres guides de coréen

Maintenant, dites-les à voix haute.

Hanmadi est une appli de conversation coréenne : vous dites vos propres répliques dans 100 scènes du quotidien, avec une vérification de prononciation directement sur votre téléphone. Gratuit pour commencer, sans inscription.

Voir sur l’App StoreVoir sur Google Play
Découvrir Hanmadi