1. Champ d’application
Les présentes conditions régissent l’utilisation de l’application Hanmadi, de la synchronisation, de la restauration des abonnements et des autres services associés fournis par Beyond Imagine. Le service s’adresse aux personnes âgées de 13 ans et plus. L’application ne demande ni ne conserve l’âge, la date de naissance ou la tranche d’âge ; la tranche d’âge visée est celle affichée sur chaque boutique. Un mineur doit obtenir l’accord de son représentant légal avant de souscrire un abonnement payant.
2. Comptes
Tous les cours peuvent être suivis gratuitement dans l’ordre, sans connexion à un compte enregistré. Cette connexion n’est pas non plus nécessaire pour acheter Pass ou restaurer, dans la même boutique, un achat non lié à un compte. La connexion via Apple, Google ou LINE permet de retrouver les données d’apprentissage sur un autre appareil et de lier un achat à un compte. Dès sa première liaison, l’achat devient réservé au compte Hanmadi concerné. Il faut ensuite se connecter à ce compte, même après une restauration dans la même boutique. Supprimer le compte ne permet pas de lier à nouveau l’achat à un autre compte. Veillez à gérer correctement vos moyens d’authentification et vos appareils.
3. Contenu d’apprentissage
Le service accompagne l’apprentissage et ne garantit aucun résultat particulier, réussite à un examen ou niveau de conversation. Il est interdit de reproduire, redistribuer, vendre ou analyser les contenus, les fichiers audio, les illustrations ou le logiciel à des fins autres que l’apprentissage personnel.
4. Abonnements et paiements
Hanmadi Pass est un abonnement mensuel ou annuel à renouvellement automatique proposé via l’Apple App Store ou Google Play. Tous les cours peuvent être suivis gratuitement dans l’ordre. Le lancement d’une nouvelle tâche du parcours gratuit nécessite une vérification en ligne. Tant que Pass est actif, vous pouvez poursuivre l’apprentissage sans attente liée à l’énergie ni publicité, et étudier hors ligne les leçons préparées à l’avance. Les formules mensuelle et annuelle offrent les mêmes fonctions.
Les personnes qui utilisent Pass pour la première fois peuvent bénéficier d’un essai gratuit de 7 jours sur l’abonnement mensuel ou annuel si elles remplissent les conditions fixées par l’Exploitant. L’essai gratuit est limité à un par personne. L’éligibilité est déterminée par l’Exploitant et le store sur la base de votre compte Hanmadi, de votre historique d’achats sur le store et des mécanismes de vérification de l’appareil fournis par Apple et Google. À la fin de l’essai gratuit, le prix de l’abonnement choisi est facturé par le store où vous vous êtes abonné, puis l’abonnement se renouvelle automatiquement. Si vous résiliez dans la gestion des abonnements de ce store pendant l’essai gratuit, aucun montant ne vous sera facturé (sur l’App Store, résiliez au moins 24 heures avant la fin de l’essai gratuit). Si vous résiliez pendant l’essai gratuit, vous pouvez utiliser Pass jusqu’à la fin de l’essai. Il est interdit de tenter d’obtenir l’essai gratuit à plusieurs reprises par des moyens abusifs ; si de telles tentatives sont constatées, nous pouvons refuser de proposer l’essai gratuit.
Avant la confirmation de l’abonnement, nous affichons la formule choisie, le contenu accessible, la période de facturation, le montant total facturé en monnaie locale, les conditions de renouvellement automatique et les informations relatives au prochain renouvellement. Le prix exact, les taxes, la date de facturation et les conditions de renouvellement applicables sont ceux figurant sur l’écran de confirmation d’achat de la boutique.
Le renouvellement automatique se poursuit jusqu’à la résiliation dans l’espace de gestion des abonnements de la boutique d’origine. Désinstaller l’application ou supprimer votre compte Hanmadi ne résilie pas à lui seul l’abonnement de la boutique. Avant de supprimer le compte, utilisez « Gérer Pass » dans les paramètres pour effectuer les démarches nécessaires dans cette boutique. La durée d’accès après résiliation, les remboursements et les annulations sont soumis aux conditions de chaque boutique et à la législation applicable.
Les droits d’abonnement correctement liés au même compte Hanmadi sont utilisables sur les appareils iOS et Android compatibles. La facturation et la résiliation sont gérées par la boutique d’origine. Une même transaction de boutique ne peut pas être transférée à plusieurs comptes Hanmadi.
5. Utilisations interdites
Les justificatifs d’achat frauduleux, le contournement des contrôles d’accès, la perturbation du service, l’utilisation du compte d’autrui et les usages contraires à la loi ou aux droits de tiers sont interdits.
6. Modifications et suspension
Nous pouvons modifier ou suspendre temporairement le service pour des raisons de sécurité, d’obligations légales, d’exigences des boutiques ou de maintenance. Les modifications importantes du contenu ou du prix des abonnements seront annoncées à l’avance par des moyens raisonnables, conformément aux procédures des boutiques et à la législation applicable.
7. Responsabilité
Dans les limites permises par la législation applicable, nous ne sommes pas responsables des dommages dus à un cas de force majeure, à une défaillance d’un opérateur de télécommunications, d’une boutique ou d’un fournisseur d’authentification, ou à une mauvaise gestion de votre appareil ou de vos informations d’authentification. Les droits qui ne peuvent être limités en vertu des dispositions impératives du droit de la consommation de votre pays de résidence, y compris la loi japonaise sur les contrats de consommation, ne sont pas affectés.
8. Fin d’utilisation
Vous pouvez supprimer votre compte dans les paramètres. Si vous utilisez l’app sans vous connecter, demandez la suppression via le formulaire de contact de l’app. Après l’expiration de Pass, l’historique d’apprentissage et les références des expressions enregistrées sont conservés, et vous pouvez poursuivre gratuitement le parcours dans l’ordre. L’expiration met fin aux avantages Pass : absence d’attente, absence de publicité et apprentissage hors ligne. Les contenus enregistrés hors du périmètre actuellement autorisé pour l’apprentissage gratuit ne sont plus accessibles. En cas d’abus avéré, les fonctions de synchronisation peuvent être suspendues dans la mesure nécessaire. Lorsqu’une boutique confirme un remboursement ou une annulation de transaction, les droits sont retirés selon l’état le plus récent de cette transaction.
9. Contact
L’Exploitant est Beyond Imagine. Vous pouvez adresser vos questions à hanmadi@mzss.app. L’assistance est disponible du lundi au vendredi, de 09 h 00 à 17 h 00, heure de Corée (KST). Consultez la page d’assistance pour les démarches à suivre.
10. Dispositions complémentaires pour les copies obtenues sur une boutique d’applications
10.1 Dispositions communes à toutes les boutiques
La présente section s’applique aux exemplaires de Hanmadi obtenus sur une boutique d’applications et prévaut sur toute disposition contraire des présentes conditions. Son contenu s’applique de la même manière, que l’exemplaire provienne de l’Apple App Store ou de Google Play.
Les présentes conditions sont conclues entre l’Exploitant et vous. La société exploitant la boutique (la « Boutique ») n’y est pas partie ; l’Exploitant, et non la Boutique, est seul responsable de l’application et de son contenu.
L’Exploitant est seul responsable des services de maintenance et d’assistance relatifs à l’application. La Boutique n’a aucune obligation de fournir de tels services.
L’Exploitant, et non la Boutique, est responsable du traitement de toute réclamation relative à l’application ou à votre possession et à votre utilisation de celle-ci, y compris les réclamations en responsabilité du fait des produits, toute réclamation selon laquelle l’application ne respecterait pas une exigence légale ou réglementaire, et les réclamations fondées sur la protection des consommateurs, la vie privée ou une législation similaire.
En cas de réclamation d’un tiers alléguant que l’application ou votre possession et utilisation de celle-ci porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, l’Exploitant, et non la Boutique, est seul responsable de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’extinction de cette réclamation.
Vous déclarez et garantissez que vous ne résidez pas dans un pays faisant l’objet d’un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme soutenant le terrorisme, et que vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou soumises à restrictions du gouvernement des États-Unis.
Lorsque vous utilisez l’application, vous devez respecter les conditions de service de la boutique auprès de laquelle vous l’avez obtenue ainsi que toute autre condition contractuelle de tiers applicable.
Les questions, réclamations ou plaintes concernant l’application doivent être adressées à l’Exploitant aux coordonnées indiquées à la section 9.
10.2 Apple App Store
Dans la présente sous-section, « Apple » désigne Apple Inc. et ses filiales.
L’Exploitant vous accorde une licence non transférable d’utilisation de l’application sur tout produit de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, dans les limites des Règles d’utilisation des Conditions de service de l’App Store.
Si l’application n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix d’achat. Dans la mesure maximale permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie ; les autres réclamations, pertes, responsabilités, dommages, coûts ou frais imputables à un défaut de conformité relèvent de la seule responsabilité de l’Exploitant.
Apple et ses filiales sont tiers bénéficiaires de la présente section ; dès votre acceptation des présentes conditions, Apple est en droit, et réputée avoir accepté ce droit, de les faire appliquer à votre encontre en qualité de tiers bénéficiaire.
10.3 Google Play
Dans la présente sous-section, « Google » désigne Google LLC et ses sociétés affiliées.
L’Exploitant vous accorde une licence non transférable d’utilisation de l’application sur tout appareil Android que vous possédez ou contrôlez, sous réserve des Conditions d’utilisation de Google Play.
La facturation, la résiliation et les remboursements relèvent des politiques de Google Play. Google n’est pas responsable du contenu de l’application et n’accorde aucune garantie à son égard.
Google et ses sociétés affiliées sont tiers bénéficiaires de la présente section et ont le droit de faire appliquer les présentes conditions à votre encontre en cette qualité.
Exploitant : Beyond Imagine
Adresse : 8 Eungyejungang-ro, Siheung-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea
Date d’entrée en vigueur : 21 octobre 2026