Commander en coréen au café et au restaurant

Les cafés et les restaurants sont les endroits où l’on parle le plus coréen en voyage. Les commandes suivent un schéma prévisible : quelques phrases suffisent pour commander sans se contenter de montrer du doigt.

Le modèle de base est quelque chose + 주세요 (juseyo), donnez-moi s’il vous plaît. Ajoutez une quantité, une température ou une demande à emporter, et vous couvrez la plupart des commandes.

Appeler le serveur et demander la carte

Dans les restaurants coréens, on appelle le personnel en disant 여기요 (par ici) ou 저기요 (excusez-moi). Beaucoup de tables ont aussi un bouton d’appel.

  • 여기요

    yeogiyo

    S’il vous plaît (pour appeler le serveur)

  • 저기요

    jeogiyo

    Excusez-moi

  • 메뉴판 좀 주세요

    menyupan jom juseyo

    La carte, s’il vous plaît

  • 몇 분이세요?

    myeot buniseyo?

    Combien de personnes ?

    On vous le demandera. Répondez 두 명이요 (du myeongiyo) : deux personnes.

Commander au café

Les boissons se comptent avec 잔 (tasse) et les nombres natifs : 한 잔 (une), 두 잔 (deux), 세 잔 (trois).

  • 아이스 아메리카노 한 잔 주세요

    aiseu amerikano han jan juseyo

    Un americano glacé, s’il vous plaît

  • 따뜻한 걸로 주세요

    ttatteutan geollo juseyo

    En version chaude, s’il vous plaît

  • 사이즈 큰 걸로 주세요

    saijeu keun geollo juseyo

    En grande taille, s’il vous plaît

  • 먹고 갈게요

    meokgo galgeyo

    Sur place

  • 가져갈게요

    gajyeogalgeyo

    À emporter

    포장해 주세요 (pojanghae juseyo), emballez-le s’il vous plaît, a le même sens.

Commander au restaurant et demander des changements

Les plats se commandent par portions (인분) ou par pièces (개). Les restaurants de barbecue coréen demandent souvent au moins deux portions. Quelques phrases courtes permettent aussi d’ajuster le piquant ou de retirer un ingrédient.

  • 이거 하나 주세요

    igeo hana juseyo

    Un de ceux-ci, s’il vous plaît

  • 삼겹살 2인분 주세요

    samgyeopsal iinbun juseyo

    Deux portions de poitrine de porc, s’il vous plaît

  • 추천 메뉴가 뭐예요?

    chucheon menyuga mwoyeyo?

    Que me conseillez-vous ?

  • 안 맵게 해 주세요

    an maepge hae juseyo

    Pas épicé, s’il vous plaît

  • 고수 빼 주세요

    gosu ppae juseyo

    Sans coriandre, s’il vous plaît

  • 물 좀 주세요

    mul jom juseyo

    De l’eau, s’il vous plaît

    Dans les restaurants en libre-service, l’eau est souvent à disposition.

  • 반찬 더 주세요

    banchan deo juseyo

    Encore des accompagnements, s’il vous plaît

    Les banchan (petits plats d’accompagnement) sont généralement resservis gratuitement.

Finir le repas et payer

Dans la plupart des restaurants coréens, on paie à la caisse près de la sortie plutôt qu’à table.

  • 맛있어요

    masisseoyo

    C’est délicieux

  • 계산해 주세요

    gyesanhae juseyo

    L’addition, s’il vous plaît

  • 카드 돼요?

    kadeu dwaeyo?

    Je peux payer par carte ?

  • 따로 계산할게요

    ttaro gyesanhalgeyo

    On paie séparément

  • 잘 먹었습니다

    jal meogeotseumnida

    Merci pour le repas

Questions fréquentes

Comment dire donnez-moi s’il vous plaît en coréen ?

Ajoutez 주세요 (juseyo) après l’objet : 이거 주세요 (celui-ci, s’il vous plaît), 물 주세요 (de l’eau, s’il vous plaît).

Comment demander à emporter ?

Dites 가져갈게요 (je l’emporte) ou 포장해 주세요 (emballez-le s’il vous plaît). Pour manger sur place : 먹고 갈게요.

Comment compter les boissons ?

Avec 잔 et les nombres natifs : 한 잔, 두 잔, 세 잔, 네 잔.

Comment demander un plat non épicé ?

Dites 안 맵게 해 주세요 (pas épicé) ou 덜 맵게 해 주세요 (moins épicé).

Autres guides de coréen

Maintenant, dites-les à voix haute.

Hanmadi est une appli de conversation coréenne : vous dites vos propres répliques dans 100 scènes du quotidien, avec une vérification de prononciation directement sur votre téléphone. Gratuit pour commencer, sans inscription.

Voir sur l’App StoreVoir sur Google Play
Découvrir Hanmadi