Phrases coréennes pour voyager : achats, trajets, hôtel et imprévus

Beaucoup d’endroits en Corée fonctionnent en anglais, mais quelques mots de coréen changent tout de suite l’ambiance d’un échange.

Ce guide rassemble des phrases courtes et réutilisables pour les situations que vous rencontrerez vraiment. Trois modèles vont loin : quelque chose 주세요 (s’il vous plaît), quelque chose 어디예요? (où est) et quelque chose 돼요? (est-ce possible).

Faire des achats

Sur les marchés et dans les petites boutiques, vous demanderez souvent un prix ou voudrez essayer un vêtement.

  • 이거 얼마예요?

    igeo eolmayeyo?

    Combien ça coûte ?

  • 이거 주세요

    igeo juseyo

    Je prends celui-ci

  • 입어 봐도 돼요?

    ibeo bwado dwaeyo?

    Je peux l’essayer ?

  • 다른 색깔 있어요?

    dareun saekkkal isseoyo?

    Vous l’avez dans d’autres couleurs ?

  • 좀 깎아 주세요

    jom kkakka juseyo

    Vous pouvez faire un petit prix ?

    Possible sur les marchés traditionnels ; les grands magasins et les chaînes ont des prix fixes.

  • 봉투 필요 없어요

    bongtu piryo eopseoyo

    Je n’ai pas besoin de sac

Demander son chemin et se déplacer

Pour demander où se trouve quelque chose : 어디예요? En taxi, dites votre destination suivie de 까지 가 주세요 (emmenez-moi jusqu’à).

  • 화장실이 어디예요?

    hwajangsiri eodiyeyo?

    Où sont les toilettes ?

  • 명동역이 어디예요?

    myeongdongnyeogi eodiyeyo?

    Où est la station Myeongdong ?

    명동 + 역 se prononce myeongdong-nyeok, avec un son n ajouté.

  • 여기까지 가 주세요

    yeogikkaji ga juseyo

    Emmenez-moi ici, s’il vous plaît

    Montrez l’adresse ou la carte en même temps.

  • 여기서 내려 주세요

    yeogiseo naeryeo juseyo

    Déposez-moi ici, s’il vous plaît

  • 걸어서 갈 수 있어요?

    georeoseo gal su isseoyo?

    On peut y aller à pied ?

À l’hôtel

Les phrases classiques pour l’enregistrement et la consigne à bagages.

  • 체크인할게요

    chekeuinhalgeyo

    Je voudrais faire le check-in

  • 예약했어요

    yeyakaesseoyo

    J’ai une réservation

  • 짐 맡길 수 있어요?

    jim matgil su isseoyo?

    Je peux laisser mes bagages ?

  • 와이파이 비밀번호가 뭐예요?

    waipai bimilbeonhoga mwoyeyo?

    Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?

Demander de l’aide ou faire répéter

Savoir demander de répéter enlève beaucoup de pression.

  • 사진 좀 찍어 주시겠어요?

    sajin jom jjigeo jusigesseoyo?

    Pourriez-vous nous prendre en photo ?

  • 천천히 말해 주세요

    cheoncheonhi malhae juseyo

    Parlez lentement, s’il vous plaît

  • 다시 한번 말해 주세요

    dasi hanbeon malhae juseyo

    Vous pouvez répéter ?

  • 한국어를 잘 못해요

    hangugeoreul jal motaeyo

    Je ne parle pas bien coréen

En cas de problème

Des phrases pour un malaise ou un objet perdu. En urgence, appelez le 119 (secours et pompiers) ou le 112 (police). La ligne touristique 1330 propose une interprétation en plusieurs langues, dont l’anglais.

  • 도와주세요

    dowajuseyo

    Aidez-moi, s’il vous plaît

  • 길을 잃었어요

    gireul ireosseoyo

    Je suis perdu(e)

  • 지갑을 잃어버렸어요

    jigabeul ireobeoryeosseoyo

    J’ai perdu mon portefeuille

  • 배가 아파요

    baega apayo

    J’ai mal au ventre

  • 약국이 어디예요?

    yakgugi eodiyeyo?

    Où est la pharmacie ?

Questions fréquentes

Quel est le minimum de coréen pour un voyage ?

Avec 안녕하세요 (bonjour), 감사합니다 (merci), 이거 주세요 (celui-ci, s’il vous plaît), 얼마예요? (combien ?) et 어디예요? (où ?), vous vous en sortez dans la plupart des situations.

Comment indiquer ma destination à un chauffeur de taxi ?

Dites la destination suivie de 까지 가 주세요 (emmenez-moi jusqu’à), en montrant l’adresse ou la carte.

Et si je ne comprends pas ce qu’on me dit ?

Demandez 천천히 말해 주세요 (parlez lentement) ou 다시 한번 말해 주세요 (répétez, s’il vous plaît).

Existe-t-il une ligne d’aide pour les touristes en Corée ?

Oui. La ligne 1330 de l’office du tourisme coréen donne des informations et propose une interprétation en plusieurs langues, dont l’anglais.

Autres guides de coréen

Maintenant, dites-les à voix haute.

Hanmadi est une appli de conversation coréenne : vous dites vos propres répliques dans 100 scènes du quotidien, avec une vérification de prononciation directement sur votre téléphone. Gratuit pour commencer, sans inscription.

Voir sur l’App StoreVoir sur Google Play
Découvrir Hanmadi