Dire merci et pardon en coréen, du plus poli au plus familier

Merci et pardon sont des mots que vous utiliserez tous les jours, en voyage comme entre amis. En coréen, les deux changent selon la personne à qui vous parlez.

Ce guide présente chaque expression du plus poli au moins poli, et montre comment répondre quand on vous les dit.

Merci : gamsahamnida et gomawoyo

감사합니다 vient d’un mot sino-coréen signifiant gratitude ; c’est le choix poli avec les commerçants, les inconnus et les aînés. 고마워요 est un mot coréen natif plus doux, adapté aux connaissances et aux personnes de votre âge.

  • 감사합니다

    gamsahamnida

    Merci (poli)

    Prononcé [감사함니다] : le ㅂ devient un son m devant ㄴ.

  • 정말 감사합니다

    jeongmal gamsahamnida

    Merci beaucoup

  • 고맙습니다

    gomapseumnida

    Merci (poli)

    Aussi poli que 감사합니다, avec une nuance un peu plus chaleureuse.

  • 고마워요

    gomawoyo

    Merci (poli, courant)

  • 고마워

    gomawo

    Merci (familier)

    Avec des amis proches ou plus jeune que soi.

Répondre à un merci

La réponse du dictionnaire est 천만에요, mais elle peut sembler raide au quotidien. La plupart des gens disent simplement 아니에요, non, ce n’est rien.

  • 아니에요

    anieyo

    De rien / Ce n’est rien

    Fonctionne aussi bien après un merci qu’après des excuses.

  • 천만에요

    cheonmaneyo

    Je vous en prie

  • 별말씀을요

    byeolmalsseumeullyo

    Mais non, voyons (poli et modeste)

Pardon : joesonghamnida et mianhaeyo

죄송합니다 est l’excuse humble et polie, pour les commerces, les clients et les aînés. 미안해요 est plus doux et convient aux connaissances.

Pour passer devant quelqu’un ou après un léger contact, les Coréens disent plutôt 잠시만요, plus proche de pardon, je passe que de vraies excuses.

  • 죄송합니다

    joesonghamnida

    Je suis désolé(e) (poli)

  • 미안해요

    mianhaeyo

    Désolé(e)

  • 미안해

    mianhae

    Pardon (familier)

  • 늦어서 죄송해요

    neujeoseo joesonghaeyo

    Désolé(e) d’être en retard

  • 잠시만요

    jamsimannyo

    Pardon, je peux passer ?

    Écrit 잠시만요, mais prononcé à peu près jamsi-man-nyo.

  • 실례합니다

    sillyehamnida

    Excusez-moi

    Pour aborder un inconnu ou entrer dans une pièce.

Répondre à des excuses

La réponse habituelle est 괜찮아요, ce n’est pas grave.

  • 괜찮아요

    gwaenchanayo

    Ce n’est pas grave

    Avec une intonation montante, 괜찮아요? veut dire ça va ?

  • 신경 쓰지 마세요

    singyeong sseuji maseyo

    Ne vous en faites pas

  • 괜찮아

    gwaenchana

    C’est rien (familier)

Questions fréquentes

Faut-il dire gamsahamnida ou gomawoyo ?

감사합니다 avec les commerçants, les inconnus et les aînés, 고마워요 avec des connaissances de votre âge. Dans le doute, 감사합니다 n’est jamais impoli.

Comment appeler un serveur en coréen ?

Plutôt qu’un mot d’excuse, dites 여기요 (yeogiyo) ou 저기요 (jeogiyo) pour attirer son attention.

Cheonmaneyo est-il la façon normale de dire de rien ?

C’est correct, mais au quotidien 아니에요 (anieyo) est bien plus courant.

Quelle différence entre joesonghamnida et mianhamnida ?

Ce sont deux excuses, mais 죄송합니다 est plus humble et plus poli. Utilisez-le avec les clients et les aînés.

Autres guides de coréen

Maintenant, dites-les à voix haute.

Hanmadi est une appli de conversation coréenne : vous dites vos propres répliques dans 100 scènes du quotidien, avec une vérification de prononciation directement sur votre téléphone. Gratuit pour commencer, sans inscription.

Voir sur l’App StoreVoir sur Google Play
Découvrir Hanmadi