Le coréen des K-dramas : mots fréquents, sens et usage

Si vous regardez des K-dramas, vous connaissez déjà du coréen à l’oreille. Ce guide donne l’orthographe, le sens et le contexte des mots qui reviennent dans presque chaque épisode.

La plupart relèvent du registre familier (반말). Parfaits entre amis, ils demandent 요 ou une forme polie en boutique ou avec des inconnus.

Les réactions

Les petites réactions font une grande partie de la conversation coréenne. Placées au bon moment, elles vous rendent tout de suite naturel.

  • 대박

    daebak

    Génial ! / Incroyable ! (grosse surprise)

  • 진짜?

    jinjja?

    Vraiment ? / Sérieux ?

  • 헐

    heol

    Hein… (choc, consternation)

  • 아이고

    aigo

    Oh là là / Aïe (soupir, compassion, effort)

  • 어떡해

    eotteokae

    Qu’est-ce que je fais ? / Oh non

Les sentiments

Ces répliques font les grandes scènes. Ajoutez 요 pour les rendre polies : 미안해요, 고마워요, 괜찮아요.

  • 사랑해

    saranghae

    Je t’aime

  • 보고 싶어

    bogo sipeo

    Tu me manques

  • 미안해

    mianhae

    Pardon (familier)

  • 괜찮아

    gwaenchana

    Ça va / Ça va ?

  • 고마워

    gomawo

    Merci (familier)

Répliques du quotidien

Les dramas montrent la vie de tous les jours, et ces phrases servent aussi dans la vraie vie. 밥 먹었어? est moins une question sur le repas qu’une façon chaleureuse de demander des nouvelles.

  • 잠깐만

    jamkkanman

    Attends un peu

  • 가지 마

    gaji ma

    Ne pars pas

  • 밥 먹었어?

    bap meogeosseo?

    Tu as mangé ? (Comment ça va ?)

  • 화이팅

    hwaiting

    Courage ! / Tu peux le faire !

  • 그만해

    geumanhae

    Arrête

Appeler les gens : oppa, unnie, hyung

Les Coréens appellent souvent leurs proches plus âgés par un mot de relation plutôt que par leur prénom. Le mot dépend de votre genre et de l’âge de l’autre.

  • 오빠

    oppa

    Grand frère ou ami plus âgé (dit par une femme)

  • 언니

    eonni

    Grande sœur ou amie plus âgée (dit par une femme)

  • 형

    hyeong

    Grand frère ou ami plus âgé (dit par un homme)

  • 누나

    nuna

    Grande sœur ou amie plus âgée (dit par un homme)

  • 선배

    seonbae

    Aîné à l’école ou au travail

Questions fréquentes

Peut-on dire saranghae à des amis ?

Oui, entre amis proches on le dit aussi pour plaisanter. La forme polie 사랑해요 s’adresse souvent à la famille ou aux fans.

Aigo, c’est réservé aux personnes âgées ?

Non. Tout le monde dit 아이고 quand il est fatigué, surpris ou compatissant, même si le mot sonne un peu familier.

Un homme peut-il appeler un homme plus âgé oppa ?

Non. Un homme dit 형 (hyeong) ; 오빠 (oppa) est employé par les femmes.

Autres guides de coréen

Maintenant, dites-les à voix haute.

Hanmadi est une appli de conversation coréenne : vous dites vos propres répliques dans 100 scènes du quotidien, avec une vérification de prononciation directement sur votre téléphone. Gratuit pour commencer, sans inscription.

Voir sur l’App StoreVoir sur Google Play
Découvrir Hanmadi