Se présenter en coréen : nom, pays, métier et loisirs

Se présenter, c’est souvent la première fois que l’on parle coréen avec ses propres mots. Votre nom, votre pays, ce que vous faites et ce que vous aimez : avec ces quatre éléments, vous passez la plupart des premières conversations.

Ce guide présente chaque phrase dans l’ordre et se termine par un exemple complet. Remplacez les informations par les vôtres et dites-le à voix haute.

Dire son nom : yeyo ou ieyo

La terminaison je suis est 예요 (yeyo) après un mot qui finit par une voyelle, et 이에요 (ieyo) après un mot qui finit par une consonne. Camille devient 카미유예요, Lucas devient 루카스예요, mais Simon devient 시몽이에요.

Écrivez votre nom en hangeul selon sa prononciation. Beaucoup de gens le cherchent une fois et le gardent, car on l’écrit souvent.

  • 저는 카미유예요

    jeoneun kamiyuyeyo

    Je suis Camille

  • 제 이름은 시몽이에요

    je ireumeun simongieyo

    Je m’appelle Simon

    La consonne finale se lie à 이에요.

  • 저는 카미유 마르탱이라고 합니다

    jeoneun kamiyu mareutaengirago hamnida

    Je m’appelle Camille Martin (formel)

    Après une voyelle, on dit 라고 합니다 ; après une consonne, 이라고 합니다.

D’où vous venez et où vous habitez

Je viens de se dit 에서 왔어요 (eseo wasseoyo) après le nom du pays ou de la ville.

  • 프랑스에서 왔어요

    peurangseueseo wasseoyo

    Je viens de France

  • 벨기에에서 왔어요

    belgieeseo wasseoyo

    Je viens de Belgique

  • 저는 프랑스 사람이에요

    jeoneun peurangseu saramieyo

    Je suis français(e)

  • 파리에 살아요

    parie sarayo

    J’habite à Paris

Votre métier ou vos études

Les métiers prennent la même terminaison 예요 ou 이에요 que les noms. 회사원 (employé de bureau) et 학생 (étudiant) finissent par une consonne, donc 이에요.

  • 회사원이에요

    hoesawonieyo

    Je suis employé(e) de bureau

  • 대학생이에요

    daehaksaengieyo

    Je suis étudiant(e) à l’université

  • 간호사로 일하고 있어요

    ganhosaro ilhago isseoyo

    Je travaille comme infirmier / infirmière

  • 스물다섯 살이에요

    seumuldaseot sarieyo

    J’ai 25 ans

    L’âge se dit avec les nombres coréens natifs (hana, dul…). En Corée, on vous demandera souvent votre âge.

Vos loisirs et pourquoi vous apprenez le coréen

J’aime quelque chose se dit 를 좋아해요 ou 을 좋아해요 : 를 après une voyelle, 을 après une consonne.

  • 취미는 여행이에요

    chwimineun yeohaengieyo

    Mon loisir, c’est le voyage

  • 한국 드라마를 좋아해요

    hanguk deuramareul joahaeyo

    J’aime les séries coréennes

  • 한국 음식을 좋아해요

    hanguk eumsigeul joahaeyo

    J’aime la cuisine coréenne

  • 한국어를 공부하고 있어요

    hangugeoreul gongbuhago isseoyo

    J’apprends le coréen

  • 한국어는 아직 서툴러요

    hangugeoneun ajik seotulleoyo

    Mon coréen est encore hésitant

    Une phrase modeste qui invite aussi les gens à parler plus lentement.

Une phrase de conclusion et un exemple complet

Terminez avec 잘 부탁드립니다, une formule qui signifie à peu près au plaisir de faire votre connaissance.

Exemple : 안녕하세요. 저는 카미유예요. 프랑스에서 왔어요. 회사원이에요. 한국 드라마를 좋아해서 한국어를 공부하고 있어요. 잘 부탁드립니다. (Bonjour. Je suis Camille. Je viens de France. Je suis employée de bureau. J’aime les séries coréennes, alors j’apprends le coréen. Ravie de vous rencontrer.)

  • 잘 부탁드립니다

    jal butakdeurimnida

    Au plaisir de faire votre connaissance (poli)

  • 잘 부탁해요

    jal butakaeyo

    Même sens, un peu plus détendu

  • 앞으로 친하게 지내요

    apeuro chinhage jinaeyo

    Soyons amis à partir de maintenant

Questions fréquentes

Quand utiliser yeyo et quand ieyo ?

예요 après un mot qui finit par une voyelle, 이에요 après un mot qui finit par une consonne : 카미유예요, 학생이에요.

Comment conclure une présentation ?

La formule habituelle est 잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida). Dans un cadre détendu, 잘 부탁해요 convient aussi.

Faut-il donner son âge ?

Pas obligatoirement, mais on vous le demandera souvent, car l’âge influence la façon de parler. Répondez avec les nombres natifs, par exemple 스물다섯 살이에요 (j’ai 25 ans).

Comment écrire mon nom en hangeul ?

Écrivez-le selon sa prononciation, syllabe par syllabe : Camille 카미유, Léa 레아, Thomas 토마.

Autres guides de coréen

Maintenant, dites-les à voix haute.

Hanmadi est une appli de conversation coréenne : vous dites vos propres répliques dans 100 scènes du quotidien, avec une vérification de prononciation directement sur votre téléphone. Gratuit pour commencer, sans inscription.

Voir sur l’App StoreVoir sur Google Play
Découvrir Hanmadi