韓語「謝謝」「對不起」怎麼說:從敬語到非敬語

「謝謝」和「對不起」不論旅行還是和朋友聊天,每天都會用到。在韓語裡,這兩句都會隨著說話物件而變化。

本文按從最禮貌到最隨意的順序介紹每種說法,並告訴你別人對你這樣說時該怎麼回答。

謝謝:감사합니다 和 고마워요

감사합니다 來自漢字詞「感謝」,對店員、陌生人和長輩用它最禮貌。고마워요 是固有詞,語氣更柔和,適合熟人和同齡人。

  • 감사합니다

    gamsahamnida

    謝謝(禮貌)

    實際讀作 [감사함니다]:ㅂ 在 ㄴ 前變成 m 音。

  • 정말 감사합니다

    jeongmal gamsahamnida

    真的非常感謝

  • 고맙습니다

    gomapseumnida

    謝謝(禮貌)

    和 감사합니다 一樣禮貌,聽起來更溫暖一些。

  • 고마워요

    gomawoyo

    謝謝(禮貌、日常)

  • 고마워

    gomawo

    謝啦(非敬語)

    用於好朋友或比自己年紀小的人。

別人說謝謝時怎麼回答

詞典上的回答是 천만에요,但日常對話裡聽起來有點生硬。大多數人只說 아니에요,意思是「哪裡哪裡」。

  • 아니에요

    anieyo

    不客氣/哪裡哪裡

    回應感謝和道歉都可以用。

  • 천만에요

    cheonmaneyo

    不客氣

  • 별말씀을요

    byeolmalsseumeullyo

    您過獎了(禮貌、謙虛)

對不起:죄송합니다 和 미안해요

죄송합니다 是謙恭禮貌的道歉,用於商店、顧客和長輩。미안해요 更柔和,適合熟人。

在人群中借過或輕輕碰到別人時,韓國人通常說 잠시만요,更接近「借過一下」,而不是正式道歉。

  • 죄송합니다

    joesonghamnida

    非常抱歉(禮貌)

  • 미안해요

    mianhaeyo

    對不起

  • 미안해

    mianhae

    抱歉啦(非敬語)

  • 늦어서 죄송해요

    neujeoseo joesonghaeyo

    抱歉我來晚了

  • 잠시만요

    jamsimannyo

    借過一下

    寫作 잠시만요,讀起來像 jamsi-man-nyo。

  • 실례합니다

    sillyehamnida

    打擾一下

    向陌生人搭話或進房間時用。

別人道歉時怎麼回答

最常用的回答是 괜찮아요,沒關係。

  • 괜찮아요

    gwaenchanayo

    沒關係

    句尾上揚說 괜찮아요? 意思是「你沒事吧?」

  • 신경 쓰지 마세요

    singyeong sseuji maseyo

    別放在心上

  • 괜찮아

    gwaenchana

    沒事啦(非敬語)

常見問題

감사합니다 和 고마워요 用哪個?

對店員、陌生人和長輩用 감사합니다,對同齡的熟人用 고마워요。拿不準時說 감사합니다 絕對不會失禮。

在餐廳叫服務生用韓語怎麼說?

不要用道歉的話,說 여기요(yeogiyo)或 저기요(jeogiyo)就可以引起注意。

천만에요 是「不客氣」的常用說法嗎?

沒錯,但日常對話裡 아니에요(anieyo)更常用。

죄송합니다 和 미안합니다 有什麼區別?

都是道歉,但 죄송합니다 更謙恭、更禮貌,對顧客和長輩要用它。

更多韓語指南

現在,開口說出來吧。

Hanmadi 是一款韓語口語練習 App:在 100 個日常場景中說出你自己的臺詞,發音直接在手機上檢查。免費開始,無需註冊。

前往 App Store前往 Google Play
認識Hanmadi