明明會讀韓文字母,可韓國人一開口,熟悉的單詞卻聽不出來。原因大多是有規律可循的音變。掌握這些規則後,聽和說都會輕鬆很多。
本文用日常例子講解最常見的七條規則。方括號裡是實際讀音。
先了解:收音只有七種讀音
能當收音(받침)的字母很多,但單獨讀時只有七種音:ㄱ、ㄴ、ㄷ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅇ。比如 ㅋ 和 ㄲ 讀成 ㄱ,ㅅ、ㅈ、ㅊ、ㅌ、ㅎ 讀成 ㄷ。
옷
[옫] ot
衣服
收音 ㅅ 讀成 ㄷ。
부엌
[부억] bueok
廚房
꽃
[꼳] kkot
花
連音:收音移到後面的母音上
帶收音的音節後面接以母音開頭的音節(寫作不發音的 ㅇ)時,收音會移到後一個音節去讀。這是最常見的音變。
한국어
[한구거] hangugeo
韓語
음악
[으막] eumak
音樂
맛있어요
[마시써요] masisseoyo
好吃
ㅆ 這樣的雙收音也會移到後面的母音上。
鼻音化:ㄱ、ㄷ、ㅂ 變成 ㅇ、ㄴ、ㅁ
收音 ㄱ、ㄷ、ㅂ 遇到 ㄴ 或 ㅁ 時,會變成鼻音 ㅇ、ㄴ、ㅁ。所以 감사합니다 讀作 gamsahamnida。
감사합니다
[감사함니다] gamsahamnida
謝謝
국물
[궁물] gungmul
湯
거짓말
[거진말] geojinmal
謊話
緊音化:ㄱ、ㄷ、ㅂ 後面的子音變緊
收音 ㄱ、ㄷ、ㅂ 後面的 ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ 會讀成緊音 ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ。
학교
[학꾜] hakkyo
學校
식당
[식땅] sikttang
餐廳
잡지
[잡찌] japjji
雜誌
送氣音化:和 ㅎ 合在一起
ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ 與 ㅎ 相鄰時,會合成送氣音 ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ,發音時帶出較強的氣流。
축하해요
[추카해요] chukahaeyo
恭喜
좋다
[조타] jota
好
입학
[이팍] ipak
入學
ㅎ 脫落:h 音幾乎聽不到
收音 ㅎ 後面接母音時不發音。ㄴ、ㄹ、ㅁ、ㅇ 後面的 ㅎ 也會變弱,常常幾乎聽不見。
좋아요
[조아요] joayo
好/喜歡
괜찮아요
[괜차나요] gwaenchanayo
沒關係
전화
[전와] jeonwa
電話
說得慢而清楚時,也可能聽到 [전화]。
流音化和顎化
流音化:ㄴ 和 ㄹ 相遇時,ㄴ 變成 ㄹ。顎化:收音 ㄷ 或 ㅌ 後面接 이 時,變成 지 或 치。
연락
[열락] yeollak
聯絡
신라
[실라] silla
新羅
같이
[가치] gachi
一起
굳이
[구지] guji
非要、特意
松音、送氣音、緊音的區別
韓語按撥出氣流的多少區分三類子音。用只差一個音的詞對來練習:松音放鬆發,送氣音帶強氣流,緊音不送氣、喉嚨繃緊。
달 / 탈 / 딸
dal / tal / ttal
月亮/面具/女兒
불 / 풀 / 뿔
bul / pul / ppul
火/草/角
자다 / 차다 / 짜다
jada / chada / jjada
睡覺/冷或踢/鹹
常見問題
감사합니다 為什麼讀成帶 m 的音?
因為鼻音化:收音 ㅂ 在後面的 ㄴ 前變成 ㅁ,所以 감사합니다 讀作 [감사함니다]。
開口說之前必須把規則全背下來嗎?
不需要。先掌握連音和鼻音化,再把常用句當成整體的聲音記住,其餘的聽多了自然就熟悉了。
怎麼分辨松音、送氣音和緊音?
在嘴前放一張紙巾。送氣音會讓紙巾大幅晃動,緊音幾乎不動,松音則輕微晃動。
只靠羅馬音能學好發音嗎?
入門時有幫助,但羅馬音表現不全收音和三類子音的區別。請結合真實音訊,並檢查自己的發音。