追韓劇的人,耳朵裡早就累積了不少韓文。這篇把幾乎每集都會出現的詞,整理出拼法、意思和使用場合。
這些多半是半語(반말),適合跟朋友說;在店裡或對第一次見面的人,記得加上요改成敬語。
反應用語
簡短的反應是韓文對話很重要的一部分,時機抓對,一句話就能讓你聽起來很自然。
대박
daebak
太扯了!/超讚!(大吃一驚)
진짜?
jinjja?
真的嗎?
헐
heol
傻眼……(驚訝、無言)
아이고
aigo
哎呀/唉唷(嘆氣、同情、出力時)
어떡해
eotteokae
怎麼辦
表達心情
這些是讓韓劇名場面成立的台詞。大多加上요就變成敬語:미안해요、고마워요、괜찮아요。
사랑해
saranghae
我愛你
보고 싶어
bogo sipeo
我想你
미안해
mianhae
對不起(半語)
괜찮아
gwaenchana
沒關係/你還好嗎?
고마워
gomawo
謝謝(半語)
日常場景的台詞
韓劇裡有很多日常場景,這些句子在真實對話中也用得上。밥 먹었어?與其說是問吃飯,不如說是關心「你還好嗎」。
잠깐만
jamkkanman
等一下
가지 마
gaji ma
不要走
밥 먹었어?
bap meogeosseo?
吃飯了嗎?(你好嗎?)
화이팅
hwaiting
加油!
그만해
geumanhae
夠了,別這樣
稱呼:歐巴、歐尼、哥
韓國人常用表示關係的詞來稱呼比自己年長的親近朋友。用哪個詞,要看自己的性別和對方是否年長。
오빠
oppa
哥哥、親近的年長男性(女生用)
언니
eonni
姊姊、親近的年長女性(女生用)
형
hyeong
哥哥、親近的年長男性(男生用)
누나
nuna
姊姊、親近的年長女性(男生用)
선배
seonbae
學長姊、職場前輩
常見問題
사랑해可以對朋友說嗎?
可以,好朋友之間也常半開玩笑地說。敬語사랑해요常用在家人或對粉絲說。
아이고是長輩才說的嗎?
不是。累了、驚訝、同情時,不分年齡都會說,只是聽起來比較有生活感。
男生可以叫年長男性오빠嗎?
不行。男生叫年長男性是형,오빠是女生用的稱呼。