韓文有兩套數字:일、이、삼是源自漢字的「漢字數字」,하나、둘、셋則是韓文本來的「固有數字」。
簡單記:錢、日期、分鐘、電話號碼用漢字數字;數東西、幾點、年齡用固有數字。
漢字數字:價錢、日期、分鐘
漢字數字的念法跟中文很像,很好記。이십是 2×10=20,삼백是 300。韓文以만(萬)為單位,所以 1 萬 5 千韓元是만 오천 원。
일
il
1
이
i
2
삼
sam
3
사
sa
4
오
o
5
육
yuk
6
칠
chil
7
팔
pal
8
구
gu
9
십
sip
10
백
baek
100
천
cheon
1,000
만
man
10,000
固有數字:數東西、幾點、年齡
固有數字用到 99。後面接單位詞時,하나、둘、셋、넷、스물會變成한、두、세、네、스무,例如한 개(一個)、세 시(三點)、스무 살(20 歲)。
하나
hana
1
둘
dul
2
셋
set
3
넷
net
4
다섯
daseot
5
여섯
yeoseot
6
일곱
ilgop
7
여덟
yeodeol
8
아홉
ahop
9
열
yeol
10
스물
seumul
20
用數字說價錢、時間和年齡
說時間時,「點」用固有數字,「分」用漢字數字。多念幾次,練到不用掰手指也能說出口。
얼마예요?
eolmayeyo?
多少錢?
만 오천 원이에요
man ocheon wonieyo
1 萬 5 千韓元。
두 개 주세요
du gae juseyo
請給我兩個。
몇 시예요?
myeot siyeyo?
現在幾點?
세 시 삼십 분이에요
se si samsip bunieyo
三點半(3 點 30 分)。
몇 살이에요?
myeot sarieyo?
你幾歲?
스물다섯 살이에요
seumuldaseot sarieyo
我 25 歲。
삼 번 출구
sam beon chulgu
3 號出口
常見問題
年齡要用哪一種數字?
平常用固有數字加살,例如스물다섯 살。正式文件上有時會看到漢字數字加세。
為什麼하나會變成한?
後面接單位詞時,固有數字 1~4 和 20 會變短,한 개、두 명才是自然的說法。
電話號碼怎麼念?
用漢字數字一個一個念,0 念공,所以 010 是공일공。