自我介紹通常是你第一次用自己的話說韓語。名字、來自哪裡、做什麼工作、喜歡什麼——會說這四點,大部分初次對話就都能應付了。
本文按順序介紹每一句,最後附上完整範例。把資訊換成你自己的,大聲說出來吧。
說名字:예요 還是 이에요
「是……」的句尾,前面的詞以母音結尾時用 예요(yeyo),以子音(收音)結尾時用 이에요(ieyo)。比如「美琪」是 메이치예요,「怡君」是 이쥔이에요。
按讀音把自己的名字寫成韓文。很多人查一次就存下來,因為之後會經常用到。
저는 메이치예요
jeoneun meichiyeyo
我是美琪
제 이름은 이쥔이에요
je ireumeun ijwinieyo
我叫怡君
收音會和 이에요 連讀。
저는 린이쥔이라고 합니다
jeoneun rinijwinirago hamnida
我叫林怡君(正式)
母音後用 라고 합니다,子音後用 이라고 합니다。
來自哪裡、住在哪裡
「我來自……」是在國家或城市名後面加 에서 왔어요(eseo wasseoyo)。
대만에서 왔어요
daemaneseo wasseoyo
我來自台灣
저는 대만 사람이에요
jeoneun daeman saramieyo
我是台灣人
타이베이에 살아요
taibeie sarayo
我住在台北
가오슝에 살아요
gaosyunge sarayo
我住在高雄
職業或學業
職業和名字一樣用 예요 或 이에요。회사원(上班族)和 학생(學生)都以收音結尾,所以用 이에요。
회사원이에요
hoesawonieyo
我是上班族
대학생이에요
daehaksaengieyo
我是大學生
간호사로 일하고 있어요
ganhosaro ilhago isseoyo
我是一名護理師
스물다섯 살이에요
seumuldaseot sarieyo
我今年25歲
年齡用固有詞數字(하나、둘……)說。在韓國經常會被問年齡。
興趣和學韓語的理由
「我喜歡……」說 를 좋아해요 或 을 좋아해요:母音後用 를,子音後用 을。
취미는 여행이에요
chwimineun yeohaengieyo
我的興趣是旅行
한국 드라마를 좋아해요
hanguk deuramareul joahaeyo
我喜歡韓劇
한국 음식을 좋아해요
hanguk eumsigeul joahaeyo
我喜歡韓國料理
한국어를 공부하고 있어요
hangugeoreul gongbuhago isseoyo
我正在學韓語
한국어는 아직 서툴러요
hangugeoneun ajik seotulleoyo
我的韓語還不太好
謙虛的一句,也能讓對方說慢一點。
結束語和完整範例
自我介紹最後用 잘 부탁드립니다 收尾,意思接近「請多多指教」。
範例:안녕하세요. 저는 메이치예요. 대만에서 왔어요. 회사원이에요. 한국 드라마를 좋아해서 한국어를 공부하고 있어요. 잘 부탁드립니다.(大家好,我是美琪。我來自台灣,是上班族。因為喜歡韓劇,所以正在學韓語。請多多指教。)
잘 부탁드립니다
jal butakdeurimnida
請多多指教(禮貌)
잘 부탁해요
jal butakaeyo
請多多指教(稍微隨意)
앞으로 친하게 지내요
apeuro chinhage jinaeyo
以後好好相處吧
常見問題
예요 和 이에요 怎麼區分?
前面的詞以母音結尾用 예요,以子音結尾用 이에요,比如 메이치예요、학생이에요。
自我介紹怎麼結尾?
最常用的是 잘 부탁드립니다(jal butakdeurimnida),輕鬆場合也可以說 잘 부탁해요。
需要說年齡嗎?
不是必須,但在韓國年齡會影響說話方式,所以經常被問到。用固有詞數字回答,例如 스물다섯 살이에요(我25歲)。
中文名字怎麼寫成韓文?
可以依照華語讀音寫,例如 美琪 메이치、怡君 이쥔、志明 즈밍;也有人用漢字的韓國讀音。