在韓語裡,早上、中午、晚上都可以用同一句問候:안녕하세요(annyeonghaseyo)。不用先分別記早上好和晚上好,所以它是最理想的第一句韓語。
會變化的是禮貌程度。韓語會根據說話物件調整句尾。本文把最常用的問候分成敬語、日常和朋友之間三種說法,並解釋兩種「再見」的區別。
你好:任何時候都能用的問候
안녕하세요 字面意思是「您平安嗎」。對店員、陌生人、同事和新朋友都可以用,一天中任何時候都沒問題。
안녕하세요
annyeonghaseyo
你好/早上好/晚上好
最常用的禮貌問候。拿不準時就用它。
안녕하십니까
annyeonghasimnikka
您好(非常正式)
多用於演講、服務行業和商務場合。
안녕
annyeong
嗨/拜拜
非敬語,用於好朋友或比自己年紀小的人。見面和告別都能用。
좋은 아침이에요
joeun achimieyo
早上好(字面:美好的早晨)
能聽懂,但日常生活中 안녕하세요 用得多得多。
很高興認識你
第一次見面時,在 안녕하세요 後面加上「很高興認識你」就很自然。처음 뵙겠습니다 字面是「初次拜見」,比較正式,適合工作場合或對長輩使用。
처음 뵙겠습니다
cheoeum boepgetseumnida
初次見面(正式)
用於工作場合或對長輩。
만나서 반가워요
mannaseo bangawoyo
很高興認識你
和同齡人在輕鬆場合使用很自然。
만나서 반갑습니다
mannaseo bangapseumnida
非常高興認識您
更禮貌,常用於自我介紹的開頭。
반가워
bangawo
見到你真高興(非敬語)
好久不見、最近怎麼樣
遇到很久沒見的人,問一句近況就能把話題開啟。
오랜만이에요
oraenmanieyo
好久不見
오랜만이야
oraenmaniya
好久不見(非敬語)
잘 지냈어요?
jal jinaesseoyo?
過得好嗎?
回答:잘 지냈어요(jal jinaesseoyo),我過得很好。
요즘 어떻게 지내요?
yojeum eotteoke jinaeyo?
最近過得怎麼樣?
再見:要看誰離開
韓語有兩種禮貌的「再見」。對要離開的人說 안녕히 가세요(請慢走),對留下的人說 안녕히 계세요(請留步)。離開商店時,你對店員說 안녕히 계세요,店員則對你說 안녕히 가세요。
朋友之間兩種情況都可以說 안녕。拿不準時,또 만나요(下次見)是既禮貌又親切的說法。
안녕히 가세요
annyeonghi gaseyo
再見(對離開的人)
안녕히 계세요
annyeonghi gyeseyo
再見(對留下的人)
또 만나요
tto mannayo
下次見
내일 봐요
naeil bwayo
明天見
잘 가
jal ga
路上小心,拜拜(非敬語)
잘 자요
jal jayo
晚安
非敬語:잘 자(jal ja)。
日常生活中會聽到的固定說法
這些嚴格來說不算問候,但在韓國每天都會聽到。能聽懂它們,生活會方便很多。
수고하셨습니다
sugohasyeotseumnida
辛苦了
下班時或一起完成某件事後說。
잘 먹겠습니다
jal meokgetseumnida
吃飯前說(我開動了,謝謝款待)
잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
吃完後說(吃得很好,謝謝)
어서 오세요
eoseo oseyo
歡迎光臨
進店時店員會說,輕輕點頭回應就可以。
常見問題
晚上也可以說 안녕하세요 嗎?
可以。안녕하세요 不分時間,早上晚上都能用。
안녕히 가세요 和 안녕히 계세요 有什麼區別?
對離開的人說 안녕히 가세요,對留下的人說 안녕히 계세요。如果是你自己要走,就說 안녕히 계세요。
和好朋友打招呼用韓語怎麼說?
對好朋友或比自己年紀小的人,說 안녕(annyeong)就很自然,見面和告別都能用。
처음 뵙겠습니다 是「很高興認識你」的常用說法嗎?
沒錯,但非常正式。在輕鬆的場合,先說 안녕하세요,再說 만나서 반가워요(很高興認識你)更自然。