ขอบคุณและขอโทษเป็นคำที่ต้องใช้ทุกวัน ทั้งตอนเที่ยวและตอนคุยกับเพื่อน ในภาษาเกาหลี ทั้งสองคำเปลี่ยนไปตามคนที่เราคุยด้วย
คู่มือนี้เรียงแต่ละสำนวนจากสุภาพที่สุดไปจนถึงกันเอง และบอกวิธีตอบเมื่อมีคนพูดกับเรา
ขอบคุณ: 감사합니다 และ 고마워요
감사합니다 มาจากคำจีน-เกาหลีที่แปลว่าความกตัญญู เป็นคำสุภาพที่ใช้กับพนักงานร้าน คนแปลกหน้า และผู้ใหญ่ ส่วน 고마워요 เป็นคำเกาหลีแท้ที่นุ่มนวลกว่า เหมาะกับคนรู้จักและคนวัยเดียวกัน
감사합니다
gamsahamnida
ขอบคุณ (สุภาพ)
ออกเสียงจริงเป็น [감사함니다] เพราะ ㅂ เปลี่ยนเป็นเสียง ม ก่อน ㄴ
정말 감사합니다
jeongmal gamsahamnida
ขอบคุณมากจริง ๆ
고맙습니다
gomapseumnida
ขอบคุณ (สุภาพ)
สุภาพเท่ากับ 감사합니다 แต่ฟังอบอุ่นกว่าเล็กน้อย
고마워요
gomawoyo
ขอบคุณ (สุภาพ ใช้ทั่วไป)
고마워
gomawo
ขอบใจ (กันเอง)
ใช้กับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า
ขอโทษ: 죄송합니다 และ 미안해요
죄송합니다 เป็นคำขอโทษที่สุภาพและถ่อมตัว ใช้ในร้านค้า กับลูกค้า และผู้ใหญ่ ส่วน 미안해요 นุ่มนวลกว่าและเหมาะกับคนรู้จัก
เวลาจะเดินผ่านคนอื่นหรือเผลอชนเบา ๆ คนเกาหลีมักพูดว่า 잠시만요 ซึ่งใกล้กับขอทางหน่อยมากกว่าการขอโทษจริงจัง
죄송합니다
joesonghamnida
ขอโทษค่ะ/ครับ (สุภาพ)
미안해요
mianhaeyo
ขอโทษนะ
미안해
mianhae
โทษที (กันเอง)
늦어서 죄송해요
neujeoseo joesonghaeyo
ขอโทษที่มาสาย
잠시만요
jamsimannyo
ขอทางหน่อย
เขียนว่า 잠시만요 แต่ออกเสียงคล้าย jamsi-man-nyo
실례합니다
sillyehamnida
ขอโทษนะคะ/ครับ (ขออนุญาต)
ใช้ตอนทักคนแปลกหน้าหรือเข้าห้อง
คำถามที่พบบ่อย
ควรพูด gamsahamnida หรือ gomawoyo
ใช้ 감사합니다 กับพนักงานร้าน คนแปลกหน้า และผู้ใหญ่ ใช้ 고마워요 กับคนรู้จักวัยเดียวกัน ถ้าไม่แน่ใจ 감사합니다 ไม่มีทางเสียมารยาท
เรียกพนักงานในร้านอาหารเป็นภาษาเกาหลีอย่างไร
แทนที่จะใช้คำขอโทษ ให้พูด 여기요 (yeogiyo) หรือ 저기요 (jeogiyo) เพื่อเรียกความสนใจ
cheonmaneyo เป็นวิธีปกติในการตอบขอบคุณไหม
ถูกต้อง แต่ในบทสนทนาประจำวัน 아니에요 (anieyo) ใช้กันมากกว่ามาก
joesonghamnida กับ mianhamnida ต่างกันอย่างไร
ทั้งคู่เป็นคำขอโทษ แต่ 죄송합니다 ถ่อมตัวและสุภาพกว่า ใช้กับลูกค้าและผู้ใหญ่
คู่มือภาษาเกาหลีอื่น ๆ
- คำทักทายภาษาเกาหลี: สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก และลาก่อน
- แนะนำตัวเป็นภาษาเกาหลี: ชื่อ ประเทศ อาชีพ และงานอดิเรก
- สั่งอาหารและกาแฟเป็นภาษาเกาหลี
- ประโยคภาษาเกาหลีสำหรับเที่ยว: ช้อปปิ้ง เดินทาง โรงแรม และเหตุฉุกเฉิน
- กฎการออกเสียงภาษาเกาหลีแบบเข้าใจง่าย
- เริ่มพูดภาษาเกาหลีได้: วิธีฝึกและ 10 รูปประโยคหลัก
- วิธีอ่านภาษาเกาหลี: ตัวอักษรฮันกึลสำหรับผู้เริ่มต้น
- ตัวเลขภาษาเกาหลี: เลขจีน-เกาหลีและเลขเกาหลีแท้
- ภาษาเกาหลีจากซีรีส์: คำที่ได้ยินบ่อย ความหมายและวิธีใช้
- ศัพท์วัยรุ่นเกาหลี 2026: คำฮิตที่คนเกาหลีใช้ตอนนี้