ขอบคุณและขอโทษภาษาเกาหลี ตั้งแต่สุภาพจนถึงกันเอง

ขอบคุณและขอโทษเป็นคำที่ต้องใช้ทุกวัน ทั้งตอนเที่ยวและตอนคุยกับเพื่อน ในภาษาเกาหลี ทั้งสองคำเปลี่ยนไปตามคนที่เราคุยด้วย

คู่มือนี้เรียงแต่ละสำนวนจากสุภาพที่สุดไปจนถึงกันเอง และบอกวิธีตอบเมื่อมีคนพูดกับเรา

ขอบคุณ: 감사합니다 และ 고마워요

감사합니다 มาจากคำจีน-เกาหลีที่แปลว่าความกตัญญู เป็นคำสุภาพที่ใช้กับพนักงานร้าน คนแปลกหน้า และผู้ใหญ่ ส่วน 고마워요 เป็นคำเกาหลีแท้ที่นุ่มนวลกว่า เหมาะกับคนรู้จักและคนวัยเดียวกัน

  • 감사합니다

    gamsahamnida

    ขอบคุณ (สุภาพ)

    ออกเสียงจริงเป็น [감사함니다] เพราะ ㅂ เปลี่ยนเป็นเสียง ม ก่อน ㄴ

  • 정말 감사합니다

    jeongmal gamsahamnida

    ขอบคุณมากจริง ๆ

  • 고맙습니다

    gomapseumnida

    ขอบคุณ (สุภาพ)

    สุภาพเท่ากับ 감사합니다 แต่ฟังอบอุ่นกว่าเล็กน้อย

  • 고마워요

    gomawoyo

    ขอบคุณ (สุภาพ ใช้ทั่วไป)

  • 고마워

    gomawo

    ขอบใจ (กันเอง)

    ใช้กับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า

ตอบเมื่อมีคนขอบคุณ

คำตอบตามพจนานุกรมคือ 천만에요 แต่ในชีวิตประจำวันฟังดูแข็ง คนส่วนใหญ่แค่พูดว่า 아니에요 ไม่เป็นไร

  • 아니에요

    anieyo

    ไม่เป็นไร / ด้วยความยินดี

    ใช้ตอบได้ทั้งคำขอบคุณและคำขอโทษ

  • 천만에요

    cheonmaneyo

    ด้วยความยินดี

  • 별말씀을요

    byeolmalsseumeullyo

    ไม่ต้องเกรงใจเลย (สุภาพและถ่อมตัว)

ขอโทษ: 죄송합니다 และ 미안해요

죄송합니다 เป็นคำขอโทษที่สุภาพและถ่อมตัว ใช้ในร้านค้า กับลูกค้า และผู้ใหญ่ ส่วน 미안해요 นุ่มนวลกว่าและเหมาะกับคนรู้จัก

เวลาจะเดินผ่านคนอื่นหรือเผลอชนเบา ๆ คนเกาหลีมักพูดว่า 잠시만요 ซึ่งใกล้กับขอทางหน่อยมากกว่าการขอโทษจริงจัง

  • 죄송합니다

    joesonghamnida

    ขอโทษค่ะ/ครับ (สุภาพ)

  • 미안해요

    mianhaeyo

    ขอโทษนะ

  • 미안해

    mianhae

    โทษที (กันเอง)

  • 늦어서 죄송해요

    neujeoseo joesonghaeyo

    ขอโทษที่มาสาย

  • 잠시만요

    jamsimannyo

    ขอทางหน่อย

    เขียนว่า 잠시만요 แต่ออกเสียงคล้าย jamsi-man-nyo

  • 실례합니다

    sillyehamnida

    ขอโทษนะคะ/ครับ (ขออนุญาต)

    ใช้ตอนทักคนแปลกหน้าหรือเข้าห้อง

ตอบเมื่อมีคนขอโทษ

คำตอบที่นิยมที่สุดคือ 괜찮아요 ไม่เป็นไร

  • 괜찮아요

    gwaenchanayo

    ไม่เป็นไร

    ถ้าขึ้นเสียงท้ายเป็นคำถาม 괜찮아요? แปลว่า เป็นอะไรไหม

  • 신경 쓰지 마세요

    singyeong sseuji maseyo

    ไม่ต้องคิดมากนะ

  • 괜찮아

    gwaenchana

    ไม่เป็นไรหรอก (กันเอง)

คำถามที่พบบ่อย

ควรพูด gamsahamnida หรือ gomawoyo

ใช้ 감사합니다 กับพนักงานร้าน คนแปลกหน้า และผู้ใหญ่ ใช้ 고마워요 กับคนรู้จักวัยเดียวกัน ถ้าไม่แน่ใจ 감사합니다 ไม่มีทางเสียมารยาท

เรียกพนักงานในร้านอาหารเป็นภาษาเกาหลีอย่างไร

แทนที่จะใช้คำขอโทษ ให้พูด 여기요 (yeogiyo) หรือ 저기요 (jeogiyo) เพื่อเรียกความสนใจ

cheonmaneyo เป็นวิธีปกติในการตอบขอบคุณไหม

ถูกต้อง แต่ในบทสนทนาประจำวัน 아니에요 (anieyo) ใช้กันมากกว่ามาก

joesonghamnida กับ mianhamnida ต่างกันอย่างไร

ทั้งคู่เป็นคำขอโทษ แต่ 죄송합니다 ถ่อมตัวและสุภาพกว่า ใช้กับลูกค้าและผู้ใหญ่

คู่มือภาษาเกาหลีอื่น ๆ

ทีนี้ ลองพูดออกเสียงดู

Hanmadi คือแอปฝึกพูดภาษาเกาหลี คุณได้พูดบทของตัวเองใน 100 ฉากในชีวิตประจำวัน พร้อมตรวจการออกเสียงในโทรศัพท์ได้ทันที เริ่มฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

ดูใน App Storeดูใน Google Play
รู้จัก Hanmadi