Obrigado e desculpa são palavras que você vai usar todo dia, viajando ou conversando com amigos. Em coreano, as duas mudam conforme a pessoa com quem você fala.
Este guia mostra cada expressão da mais educada à mais informal e como responder quando dizem isso para você.
Obrigado: gamsahamnida e gomawoyo
감사합니다 vem de uma palavra sino-coreana que significa gratidão e é a escolha educada com atendentes, desconhecidos e pessoas mais velhas. 고마워요 é uma palavra coreana nativa, mais suave, para conhecidos e gente da sua idade.
감사합니다
gamsahamnida
Obrigado(a) (educado)
Pronuncia-se [감사함니다]: o ㅂ vira som de m antes de ㄴ.
정말 감사합니다
jeongmal gamsahamnida
Muito obrigado(a)
고맙습니다
gomapseumnida
Obrigado(a) (educado)
Tão educado quanto 감사합니다, com um tom um pouco mais caloroso.
고마워요
gomawoyo
Obrigado(a) (educado, do dia a dia)
고마워
gomawo
Valeu (informal)
Com amigos próximos ou pessoas mais novas.
Desculpa: joesonghamnida e mianhaeyo
죄송합니다 é o pedido de desculpas humilde e educado, para lojas, clientes e pessoas mais velhas. 미안해요 é mais suave e serve para conhecidos.
Para passar por alguém ou depois de um esbarrão leve, os coreanos costumam dizer 잠시만요, mais perto de com licença do que de um pedido de desculpas.
죄송합니다
joesonghamnida
Me desculpe (educado)
미안해요
mianhaeyo
Desculpa
미안해
mianhae
Foi mal (informal)
늦어서 죄송해요
neujeoseo joesonghaeyo
Desculpe o atraso
잠시만요
jamsimannyo
Com licença (me deixa passar)
Escreve-se 잠시만요, mas soa como jamsi-man-nyo.
실례합니다
sillyehamnida
Com licença
Ao falar com um desconhecido ou entrar numa sala.
Perguntas frequentes
Digo gamsahamnida ou gomawoyo?
감사합니다 com atendentes, desconhecidos e pessoas mais velhas; 고마워요 com conhecidos da sua idade. Na dúvida, 감사합니다 nunca é falta de educação.
Como chamo o garçom em coreano?
Em vez de pedir desculpas, diga 여기요 (yeogiyo) ou 저기요 (jeogiyo) para chamar a atenção.
Cheonmaneyo é o jeito normal de dizer de nada?
Está correto, mas na conversa do dia a dia 아니에요 (anieyo) é muito mais comum.
Qual a diferença entre joesonghamnida e mianhamnida?
Os dois são pedidos de desculpas, mas 죄송합니다 é mais humilde e educado. Use com clientes e pessoas mais velhas.
Mais guias de coreano
- Cumprimentos em coreano: oi, prazer em conhecer e tchau
- Como se apresentar em coreano: nome, país, trabalho e hobbies
- Como pedir comida e café em coreano
- Frases em coreano para viagem: compras, transporte, hotel e imprevistos
- As regras de pronúncia do coreano explicadas
- Como começar a falar coreano: métodos de treino e 10 estruturas-chave
- Como ler hangul: o alfabeto coreano para iniciantes
- Números em coreano: sino-coreanos e nativos
- Coreano dos doramas: palavras que você sempre ouve e como usar
- Gírias coreanas 2026: palavras que os jovens coreanos usam