Como dizer obrigado e desculpa em coreano, do formal ao informal

Obrigado e desculpa são palavras que você vai usar todo dia, viajando ou conversando com amigos. Em coreano, as duas mudam conforme a pessoa com quem você fala.

Este guia mostra cada expressão da mais educada à mais informal e como responder quando dizem isso para você.

Obrigado: gamsahamnida e gomawoyo

감사합니다 vem de uma palavra sino-coreana que significa gratidão e é a escolha educada com atendentes, desconhecidos e pessoas mais velhas. 고마워요 é uma palavra coreana nativa, mais suave, para conhecidos e gente da sua idade.

  • 감사합니다

    gamsahamnida

    Obrigado(a) (educado)

    Pronuncia-se [감사함니다]: o ㅂ vira som de m antes de ㄴ.

  • 정말 감사합니다

    jeongmal gamsahamnida

    Muito obrigado(a)

  • 고맙습니다

    gomapseumnida

    Obrigado(a) (educado)

    Tão educado quanto 감사합니다, com um tom um pouco mais caloroso.

  • 고마워요

    gomawoyo

    Obrigado(a) (educado, do dia a dia)

  • 고마워

    gomawo

    Valeu (informal)

    Com amigos próximos ou pessoas mais novas.

Respondendo a um obrigado

A resposta de dicionário é 천만에요, mas no dia a dia ela soa formal demais. A maioria diz simplesmente 아니에요, imagina.

  • 아니에요

    anieyo

    Imagina / De nada

    Serve como resposta a agradecimentos e a desculpas.

  • 천만에요

    cheonmaneyo

    De nada

  • 별말씀을요

    byeolmalsseumeullyo

    Não há de quê (educado e modesto)

Desculpa: joesonghamnida e mianhaeyo

죄송합니다 é o pedido de desculpas humilde e educado, para lojas, clientes e pessoas mais velhas. 미안해요 é mais suave e serve para conhecidos.

Para passar por alguém ou depois de um esbarrão leve, os coreanos costumam dizer 잠시만요, mais perto de com licença do que de um pedido de desculpas.

  • 죄송합니다

    joesonghamnida

    Me desculpe (educado)

  • 미안해요

    mianhaeyo

    Desculpa

  • 미안해

    mianhae

    Foi mal (informal)

  • 늦어서 죄송해요

    neujeoseo joesonghaeyo

    Desculpe o atraso

  • 잠시만요

    jamsimannyo

    Com licença (me deixa passar)

    Escreve-se 잠시만요, mas soa como jamsi-man-nyo.

  • 실례합니다

    sillyehamnida

    Com licença

    Ao falar com um desconhecido ou entrar numa sala.

Respondendo a um pedido de desculpas

A resposta mais comum é 괜찮아요, tudo bem.

  • 괜찮아요

    gwaenchanayo

    Tudo bem / Sem problema

    Com entonação de pergunta, 괜찮아요? significa você está bem?

  • 신경 쓰지 마세요

    singyeong sseuji maseyo

    Não se preocupe

  • 괜찮아

    gwaenchana

    Tá tudo bem (informal)

Perguntas frequentes

Digo gamsahamnida ou gomawoyo?

감사합니다 com atendentes, desconhecidos e pessoas mais velhas; 고마워요 com conhecidos da sua idade. Na dúvida, 감사합니다 nunca é falta de educação.

Como chamo o garçom em coreano?

Em vez de pedir desculpas, diga 여기요 (yeogiyo) ou 저기요 (jeogiyo) para chamar a atenção.

Cheonmaneyo é o jeito normal de dizer de nada?

Está correto, mas na conversa do dia a dia 아니에요 (anieyo) é muito mais comum.

Qual a diferença entre joesonghamnida e mianhamnida?

Os dois são pedidos de desculpas, mas 죄송합니다 é mais humilde e educado. Use com clientes e pessoas mais velhas.

Mais guias de coreano

Agora, fale em voz alta.

Hanmadi é um app de conversação em coreano: você fala as suas próprias falas em 100 cenas do dia a dia, com checagem de pronúncia no próprio celular. Grátis para começar, sem cadastro.

Ver na App StoreVer no Google Play
Conheça o Hanmadi