Cumprimentos em coreano: oi, prazer em conhecer e tchau

Em coreano, um único cumprimento serve de manhã, à tarde e à noite: 안녕하세요 (annyeonghaseyo). Não é preciso aprender bom dia e boa noite separados primeiro, então é a primeira palavra perfeita.

O que muda é a formalidade. O coreano ajusta as terminações à pessoa com quem você fala. Este guia organiza os cumprimentos mais úteis em formas educadas, do dia a dia e informais, e explica as duas maneiras de se despedir.

Oi: o cumprimento que serve a qualquer hora

안녕하세요 pergunta, literalmente, se você está em paz. Dá para usar com atendentes, desconhecidos, colegas de trabalho e novos amigos, a qualquer hora do dia.

  • 안녕하세요

    annyeonghaseyo

    Olá / Bom dia / Boa noite

    A forma educada padrão. Na dúvida, use esta.

  • 안녕하십니까

    annyeonghasimnikka

    Olá (muito formal)

    Em discursos, atendimento ao cliente e ambientes de negócios.

  • 안녕

    annyeong

    Oi / Tchau

    Informal, com amigos próximos ou pessoas mais novas. Serve para oi e para tchau.

  • 좋은 아침이에요

    joeun achimieyo

    Bom dia (literalmente: é uma boa manhã)

    É entendido, mas 안녕하세요 é muito mais comum no dia a dia.

Prazer em conhecer

Ao conhecer alguém, acrescente prazer em conhecer depois de 안녕하세요. 처음 뵙겠습니다, literalmente estou vendo você pela primeira vez, é bem formal e fica melhor no trabalho ou com pessoas mais velhas.

  • 처음 뵙겠습니다

    cheoeum boepgetseumnida

    Muito prazer (formal)

    No trabalho ou com alguém mais velho.

  • 만나서 반가워요

    mannaseo bangawoyo

    Prazer em conhecer

    Natural com pessoas da sua idade em situações descontraídas.

  • 만나서 반갑습니다

    mannaseo bangapseumnida

    É um prazer conhecer você

    Mais educado; um jeito comum de começar uma apresentação.

  • 반가워

    bangawo

    Que bom te ver (informal)

Quanto tempo e como você tem passado

Com alguém que você não vê há um tempo, pergunte como a pessoa está para puxar conversa.

  • 오랜만이에요

    oraenmanieyo

    Quanto tempo

  • 오랜만이야

    oraenmaniya

    Quanto tempo (informal)

  • 잘 지냈어요?

    jal jinaesseoyo?

    Como você tem passado?

    Resposta: 잘 지냈어요 (jal jinaesseoyo), tenho passado bem.

  • 요즘 어떻게 지내요?

    yojeum eotteoke jinaeyo?

    Como estão as coisas ultimamente?

Tchau: depende de quem está indo embora

O coreano tem duas despedidas educadas. Para quem está indo embora, diga 안녕히 가세요 (vá em paz); para quem fica, 안녕히 계세요 (fique em paz). Ao sair de uma loja, você diz 안녕히 계세요 aos atendentes, e eles respondem 안녕히 가세요.

Entre amigos, 안녕 serve para os dois casos. Na dúvida, 또 만나요 (até mais) é uma opção simpática e educada.

  • 안녕히 가세요

    annyeonghi gaseyo

    Tchau (para quem está indo)

  • 안녕히 계세요

    annyeonghi gyeseyo

    Tchau (para quem fica)

  • 또 만나요

    tto mannayo

    Até mais

  • 내일 봐요

    naeil bwayo

    Até amanhã

  • 잘 가

    jal ga

    Tchau, vai com cuidado (informal)

  • 잘 자요

    jal jayo

    Boa noite (ao dormir)

    Informal: 잘 자 (jal ja).

Expressões do dia a dia que você vai ouvir

Não são cumprimentos exatamente, mas você vai ouvi-las todos os dias na Coreia. Reconhecê-las facilita muito a vida por lá.

  • 수고하셨습니다

    sugohasyeotseumnida

    Obrigado pelo seu esforço

    No fim do expediente ou depois de terminar algo juntos.

  • 잘 먹겠습니다

    jal meokgetseumnida

    Dito antes de comer (obrigado pela comida)

  • 잘 먹었습니다

    jal meogeotseumnida

    Dito depois de comer (estava delicioso, obrigado)

  • 어서 오세요

    eoseo oseyo

    Seja bem-vindo (em lojas)

    Os atendentes dizem quando você entra; um aceno de cabeça basta como resposta.

Perguntas frequentes

Posso dizer annyeonghaseyo à noite?

Pode. 안녕하세요 serve a qualquer hora do dia, de manhã e à noite.

Qual a diferença entre annyeonghi gaseyo e annyeonghi gyeseyo?

안녕히 가세요 é para quem está indo embora e 안녕히 계세요 para quem fica. Se é você quem vai, diga 안녕히 계세요.

Como cumprimento um amigo próximo em coreano?

Com amigos próximos ou pessoas mais novas, 안녕 (annyeong) é natural, tanto para oi quanto para tchau.

Cheoeum boepgetseumnida é o jeito normal de dizer prazer em conhecer?

Está correto, mas é muito formal. Em situações descontraídas, diga 안녕하세요 e depois 만나서 반가워요 (prazer em conhecer).

Mais guias de coreano

Agora, fale em voz alta.

Hanmadi é um app de conversação em coreano: você fala as suas próprias falas em 100 cenas do dia a dia, com checagem de pronúncia no próprio celular. Grátis para começar, sem cadastro.

Ver na App StoreVer no Google Play
Conheça o Hanmadi