Como pedir comida e café em coreano

Cafés e restaurantes são onde os viajantes mais usam coreano. Os pedidos seguem um padrão previsível, então algumas frases bastam para pedir sem só apontar para o cardápio.

O padrão básico é algo + 주세요 (juseyo), me dá, por favor. Acrescente uma quantidade, uma temperatura ou para viagem e você cobre quase todos os pedidos.

Chamar o garçom e pedir o cardápio

Nos restaurantes coreanos, chama-se a equipe dizendo 여기요 (aqui) ou 저기요 (com licença). Muitas mesas também têm um botão de chamada.

  • 여기요

    yeogiyo

    Com licença (para chamar o garçom)

  • 저기요

    jeogiyo

    Com licença

  • 메뉴판 좀 주세요

    menyupan jom juseyo

    O cardápio, por favor

  • 몇 분이세요?

    myeot buniseyo?

    Quantas pessoas?

    Vão perguntar isso. Responda 두 명이요 (du myeongiyo): duas pessoas.

Pedindo no café

Bebidas são contadas com 잔 (copo) e números nativos: 한 잔 (um), 두 잔 (dois), 세 잔 (três).

  • 아이스 아메리카노 한 잔 주세요

    aiseu amerikano han jan juseyo

    Um americano gelado, por favor

  • 따뜻한 걸로 주세요

    ttatteutan geollo juseyo

    Quente, por favor

  • 사이즈 큰 걸로 주세요

    saijeu keun geollo juseyo

    Tamanho grande, por favor

  • 먹고 갈게요

    meokgo galgeyo

    Para consumir aqui

  • 가져갈게요

    gajyeogalgeyo

    Para viagem

    포장해 주세요 (pojanghae juseyo), embrulha por favor, significa o mesmo.

Pedindo no restaurante e fazendo ajustes

Os pratos são pedidos por porção (인분) ou por unidade (개). Churrascarias coreanas costumam exigir no mínimo duas porções. Com frases curtas você também ajusta a pimenta ou tira ingredientes.

  • 이거 하나 주세요

    igeo hana juseyo

    Um desse, por favor

  • 삼겹살 2인분 주세요

    samgyeopsal iinbun juseyo

    Duas porções de barriga de porco, por favor

  • 추천 메뉴가 뭐예요?

    chucheon menyuga mwoyeyo?

    O que você recomenda?

  • 안 맵게 해 주세요

    an maepge hae juseyo

    Sem pimenta, por favor

  • 고수 빼 주세요

    gosu ppae juseyo

    Sem coentro, por favor

  • 물 좀 주세요

    mul jom juseyo

    Água, por favor

    Em lugares de autosserviço, a água costuma ficar disponível para você mesmo se servir.

  • 반찬 더 주세요

    banchan deo juseyo

    Mais acompanhamentos, por favor

    Os banchan (pequenos acompanhamentos) normalmente são repostos de graça.

Terminando e pagando

Na maioria dos restaurantes coreanos, você paga no caixa perto da saída, não na mesa.

  • 맛있어요

    masisseoyo

    Está delicioso

  • 계산해 주세요

    gyesanhae juseyo

    A conta, por favor

  • 카드 돼요?

    kadeu dwaeyo?

    Posso pagar no cartão?

  • 따로 계산할게요

    ttaro gyesanhalgeyo

    Vamos pagar separado

  • 잘 먹었습니다

    jal meogeotseumnida

    Obrigado pela refeição

Perguntas frequentes

Como digo me dá, por favor em coreano?

Coloque 주세요 (juseyo) depois do item: 이거 주세요 (esse, por favor), 물 주세요 (água, por favor).

Como peço para viagem?

Diga 가져갈게요 (vou levar) ou 포장해 주세요 (embrulha, por favor). Para comer lá: 먹고 갈게요.

Como conto bebidas?

Com 잔 e números nativos: 한 잔, 두 잔, 세 잔, 네 잔.

Como peço comida sem pimenta?

Diga 안 맵게 해 주세요 (sem pimenta) ou 덜 맵게 해 주세요 (menos apimentado).

Mais guias de coreano

Agora, fale em voz alta.

Hanmadi é um app de conversação em coreano: você fala as suas próprias falas em 100 cenas do dia a dia, com checagem de pronúncia no próprio celular. Grátis para começar, sem cadastro.

Ver na App StoreVer no Google Play
Conheça o Hanmadi