As regras de pronúncia do coreano explicadas

Você lê hangul, mas quando as pessoas falam, palavras conhecidas parecem outras. Quase sempre o motivo é um conjunto de mudanças de som previsíveis. Conhecendo essas mudanças, ouvir e falar fica muito mais fácil.

Este guia explica as sete regras mais comuns com exemplos do dia a dia. Entre colchetes está a pronúncia real.

Primeiro: os sete sons das consoantes finais

Muitas letras podem aparecer como consoante final (batchim), mas sozinhas elas só soam de sete jeitos: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ e ㅇ. Por exemplo, ㅋ e ㄲ soam como ㄱ, e ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ e ㅎ soam como ㄷ.

  • 옷

    [옫] ot

    roupa

    Um ㅅ final soa como ㄷ.

  • 부엌

    [부억] bueok

    cozinha

  • 꽃

    [꼳] kkot

    flor

Ligação: a consoante final passa para a vogal seguinte

Quando uma sílaba que termina em consoante é seguida por outra que começa com vogal (escrita com um ㅇ mudo), a consoante desliza para a sílaba seguinte. É a mudança mais comum de todas.

  • 한국어

    [한구거] hangugeo

    língua coreana

  • 음악

    [으막] eumak

    música

  • 맛있어요

    [마시써요] masisseoyo

    está delicioso

    Consoantes duplas como ㅆ também passam para a vogal seguinte.

Nasalização: ㄱ, ㄷ, ㅂ viram ㅇ, ㄴ, ㅁ

Quando um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ encontra ㄴ ou ㅁ, ele vira a nasal ㅇ, ㄴ ou ㅁ. É por isso que 감사합니다 se pronuncia gamsahamnida.

  • 감사합니다

    [감사함니다] gamsahamnida

    obrigado

  • 국물

    [궁물] gungmul

    caldo

  • 거짓말

    [거진말] geojinmal

    mentira

Tensão: depois de ㄱ, ㄷ, ㅂ as consoantes ficam tensas

Depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ viram as versões tensas ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ e ㅉ.

  • 학교

    [학꾜] hakkyo

    escola

  • 식당

    [식땅] sikttang

    restaurante

  • 잡지

    [잡찌] japjji

    revista

Aspiração: quando se juntam com ㅎ

Quando ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ ficam ao lado de ㅎ, eles se fundem nas aspiradas ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ, pronunciadas com um sopro forte de ar.

  • 축하해요

    [추카해요] chukahaeyo

    parabéns

  • 좋다

    [조타] jota

    ser bom

  • 입학

    [이팍] ipak

    ingresso na escola

ㅎ mudo: quando o h quase some

Um ㅎ final antes de vogal não é pronunciado. Um ㅎ depois de ㄴ, ㄹ, ㅁ ou ㅇ também enfraquece e muitas vezes quase não se ouve.

  • 좋아요

    [조아요] joayo

    está bom / eu gosto

  • 괜찮아요

    [괜차나요] gwaenchanayo

    tudo bem

  • 전화

    [전와] jeonwa

    ligação

    Em fala lenta e cuidadosa, também se ouve [전화].

Lateralização e palatalização

Lateralização: quando ㄴ e ㄹ se encontram, o ㄴ vira ㄹ. Palatalização: um ㄷ ou ㅌ final seguido de 이 vira 지 ou 치.

  • 연락

    [열락] yeollak

    contato

  • 신라

    [실라] silla

    Silla (reino antigo)

  • 같이

    [가치] gachi

    juntos

  • 굳이

    [구지] guji

    de propósito, necessariamente

Consoantes simples, aspiradas e tensas

O coreano diferencia três tipos de consoante pela quantidade de ar que sai. Pratique com pares mínimos: as simples relaxadas, as aspiradas com um sopro forte e as tensas sem ar, com a garganta contraída.

  • 달 / 탈 / 딸

    dal / tal / ttal

    lua / máscara / filha

  • 불 / 풀 / 뿔

    bul / pul / ppul

    fogo / grama / chifre

  • 자다 / 차다 / 짜다

    jada / chada / jjada

    dormir / estar frio ou chutar / ser salgado

Perguntas frequentes

Por que gamsahamnida é pronunciado com m?

Por causa da nasalização: o ㅂ final vira ㅁ antes do ㄴ seguinte, então 감사합니다 se pronuncia [감사함니다].

Preciso decorar todas as regras antes de falar?

Não. Comece pela ligação e pela nasalização, e aprenda as frases comuns como sons inteiros. O resto vem ouvindo.

Como ouço a diferença entre consoantes simples, aspiradas e tensas?

Segure um lenço de papel na frente da boca. Ele se mexe muito nas aspiradas, quase nada nas tensas e um pouco nas simples.

A romanização basta para aprender a pronúncia?

Ajuda no começo, mas não mostra bem as consoantes finais nem o contraste de três consoantes. Combine com áudio e com a checagem da sua própria voz.

Mais guias de coreano

Agora, fale em voz alta.

Hanmadi é um app de conversação em coreano: você fala as suas próprias falas em 100 cenas do dia a dia, com checagem de pronúncia no próprio celular. Grátis para começar, sem cadastro.

Ver na App StoreVer no Google Play
Conheça o Hanmadi