1. Abrangência
Estes termos definem as condições de uso do aplicativo Hanmadi, da sincronização, da restauração de assinaturas e de outros serviços relacionados oferecidos pela Beyond Imagine. O serviço destina-se a pessoas com 13 anos ou mais. Menores de idade devem obter o consentimento de seu responsável legal antes de contratar uma assinatura paga. O aplicativo não pergunta nem armazena idade, data de nascimento ou faixa etária. A faixa etária pretendida segue as informações exibidas em cada loja.
2. Contas
Você pode estudar todos os cursos de graça, em sequência, sem entrar em uma conta cadastrada. Comprar o Pass e restaurar uma compra não vinculada na mesma loja também não exige esse login. Entrar com Apple, Google ou LINE permite transferir os registros de aprendizado entre dispositivos ou vincular uma compra a uma conta. Após a primeira vinculação, a compra pertence exclusivamente àquela conta Hanmadi. A partir daí, é necessário entrar nessa conta, inclusive após restaurar na mesma loja. Excluir a conta não permite vincular a compra a outra conta. Você é responsável por gerenciar adequadamente seus métodos de autenticação e dispositivos.
3. Conteúdo de aprendizado
O serviço apoia o aprendizado e não garante resultados específicos, aprovação em exames ou habilidade de conversação. É proibido reproduzir, redistribuir, vender ou analisar o conteúdo, os áudios, as ilustrações ou o software para fins diferentes do aprendizado pessoal.
4. Assinaturas e pagamentos
O Hanmadi Pass é uma assinatura mensal ou anual com renovação automática oferecida pela Apple App Store ou pelo Google Play. Todos os cursos podem ser estudados de graça, em sequência. Começar uma nova tarefa no curso gratuito exige uma verificação online. Enquanto o Pass estiver ativo, você pode continuar aprendendo sem espera pela energia nem anúncios e estudar as lições preparadas sem internet. Os planos mensal e anual oferecem os mesmos recursos.
Quem usa o Pass pela primeira vez pode receber um teste grátis de 7 dias no plano mensal ou anual, se atender às condições definidas pela Operadora. O teste grátis é limitado a um por pessoa. A elegibilidade é determinada pela Operadora e pela loja com base na sua conta Hanmadi, no seu histórico de compras na loja e nos mecanismos de verificação do dispositivo fornecidos pela Apple e pelo Google. Ao fim do teste grátis, o preço do plano escolhido é cobrado pela loja em que você assinou e, depois, a assinatura é renovada automaticamente. Se você cancelar no gerenciamento de assinaturas dessa loja durante o teste grátis, não haverá cobrança (na App Store, cancele pelo menos 24 horas antes do fim do teste grátis). Se cancelar durante o teste grátis, você poderá usar o Pass até o fim do teste. É proibido tentar obter o teste grátis repetidamente por meios indevidos; se isso for confirmado, poderemos não oferecer o teste grátis.
Antes de confirmar a assinatura, exibimos o plano selecionado, o conteúdo disponível, o período de cobrança, o valor total na moeda local, as condições de renovação automática e as informações sobre a próxima renovação. O preço exato, os impostos, a data de cobrança e as condições de renovação são os exibidos na tela de confirmação de compra da loja.
A renovação automática continua até você cancelar na tela de gerenciamento de assinaturas da loja em que assinou. Desinstalar o aplicativo ou excluir sua conta Hanmadi, por si só, não cancela a assinatura na loja. Antes de excluir a conta, use “Gerenciar Pass” em Configurações para concluir os procedimentos necessários nessa loja. O acesso após o cancelamento, os reembolsos e os estornos seguem as condições da loja e a legislação aplicável.
Os direitos de assinatura corretamente vinculados à mesma conta Hanmadi podem ser usados em dispositivos iOS e Android compatíveis. A cobrança e o cancelamento são gerenciados pela loja original. A mesma transação de loja não pode ser transferida para várias contas Hanmadi.
5. Usos proibidos
São proibidos comprovantes de compra fraudulentos, o contorno dos controles de acesso, a interrupção do serviço, o uso da conta de outra pessoa e usos que violem leis ou direitos de terceiros.
6. Alterações e suspensão
Podemos alterar ou suspender temporariamente o serviço por segurança, exigências legais, exigências das lojas ou manutenção. Alterações importantes no conteúdo ou preço das assinaturas serão anunciadas antecipadamente por meios razoáveis, seguindo os procedimentos das lojas e a legislação aplicável.
7. Responsabilidade
Na medida permitida pela legislação aplicável, não nos responsabilizamos por danos causados por força maior, falhas de operadoras de telecomunicações, lojas ou provedores de autenticação, nem pelo gerenciamento inadequado do seu dispositivo ou das suas informações de autenticação. Os direitos que não podem ser limitados pela Lei de Contratos do Consumidor do Japão ou por outras leis obrigatórias permanecem preservados.
8. Encerramento
Você pode excluir sua conta em Configurações. Se você usa o app sem fazer login, solicite a exclusão pelo formulário de contato do app. Após o vencimento do Pass, o histórico de aprendizado e as referências às expressões salvas são mantidos, e você pode continuar aprendendo de graça, em sequência. O vencimento encerra os benefícios do Pass: sem espera, sem anúncios e aprendizado offline. O conteúdo armazenado fora do escopo gratuito atualmente autorizado não pode ser usado. Se houver confirmação de uso indevido, os recursos de sincronização poderão ser suspensos na medida necessária. Os direitos relativos a transações com reembolso ou estorno confirmado pela loja são revogados conforme o status mais recente.
9. Contato
A Operadora é a Beyond Imagine. Dúvidas podem ser enviadas para hanmadi@mzss.app. O atendimento funciona de segunda a sexta, das 09h às 17h, no horário da Coreia (KST). Consulte a Página de suporte para obter instruções.
10. Condições adicionais para cópias obtidas em uma loja de aplicativos
10.1 Disposições comuns a todas as lojas
Esta seção se aplica às cópias do Hanmadi obtidas em uma loja de aplicativos e prevalece sobre qualquer disposição conflitante destes termos. Seu conteúdo se aplica igualmente a cópias obtidas na App Store da Apple e no Google Play.
Estes termos são celebrados entre a Operadora e você. A empresa que opera a loja (a “Loja”) não é parte deles; a Operadora, e não a Loja, é a única responsável pelo aplicativo e por seu conteúdo.
A Operadora é a única responsável por manutenção e suporte do aplicativo. A Loja não tem qualquer obrigação de prestar esses serviços.
A Operadora, e não a Loja, é responsável por atender qualquer reclamação relativa ao aplicativo ou à sua posse e uso dele, incluindo reclamações de responsabilidade pelo produto, alegações de descumprimento de exigência legal ou regulatória e reclamações fundadas em normas de defesa do consumidor, privacidade ou similares.
Caso um terceiro alegue que o aplicativo ou sua posse e uso dele viola direitos de propriedade intelectual, a Operadora, e não a Loja, é a única responsável pela investigação, defesa, acordo e resolução dessa reclamação.
Você declara e garante que não está em país sujeito a embargo do Governo dos Estados Unidos nem designado como país que apoia o terrorismo, e que não consta de nenhuma lista do Governo dos Estados Unidos de partes proibidas ou restritas.
Ao usar o aplicativo, você deve cumprir os termos de serviço da loja em que o obteve e quaisquer outros termos de terceiros aplicáveis.
Dúvidas, queixas ou reclamações sobre o aplicativo devem ser dirigidas à Operadora pelos contatos indicados na seção 9.
10.2 Apple App Store
Nesta subseção, “Apple” significa Apple Inc. e suas subsidiárias.
A Operadora concede a você uma licença intransferível para usar o aplicativo em qualquer produto da marca Apple que você possua ou controle, conforme as Regras de Uso dos Termos de Serviço da App Store.
Se o aplicativo não estiver em conformidade com alguma garantia aplicável, você poderá notificar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra. Na máxima extensão permitida por lei, a Apple não tem qualquer outra obrigação de garantia; demais reclamações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas decorrentes da não conformidade são de responsabilidade exclusiva da Operadora.
A Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias desta seção e, com a sua aceitação destes termos, a Apple terá o direito — e será considerada como tendo aceitado esse direito — de fazê-los valer contra você nessa condição.
10.3 Google Play
Nesta subseção, “Google” significa Google LLC e suas afiliadas.
A Operadora concede a você uma licença intransferível para usar o aplicativo em qualquer dispositivo Android que você possua ou controle, sujeita aos Termos de Serviço do Google Play.
Cobrança, cancelamento e reembolso seguem as políticas do Google Play. O Google não é responsável pelo conteúdo do aplicativo nem oferece garantia sobre ele.
O Google e suas afiliadas são terceiros beneficiários desta seção e têm o direito de fazer valer estes termos contra você nessa condição.
Operadora: Beyond Imagine
Endereço: 8 Eungyejungang-ro, Siheung-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea
Data de vigência: 21 de outubro de 2026