Números em coreano: sino-coreanos e nativos

O coreano usa duas séries de números: os sino-coreanos (일, 이, 삼), de origem chinesa, e os nativos coreanos (하나, 둘, 셋).

Regra prática: dinheiro, datas, minutos e telefones em sino-coreano; contar coisas, horas e idade em coreano nativo.

Números sino-coreanos: preços, datas e minutos

Os números maiores funcionam como uma fórmula: 이십 é 2 × 10 = 20 e 삼백 é 300. O coreano agrupa por 만 (10.000), então 15.000 wons é 만 오천 원.

  • 일

    il

    1

  • 이

    i

    2

  • 삼

    sam

    3

  • 사

    sa

    4

  • 오

    o

    5

  • 육

    yuk

    6

  • 칠

    chil

    7

  • 팔

    pal

    8

  • 구

    gu

    9

  • 십

    sip

    10

  • 백

    baek

    100

  • 천

    cheon

    1,000

  • 만

    man

    10,000

Números nativos: contar, horas e idade

Vão até 99. Antes de um classificador, 하나, 둘, 셋, 넷 e 스물 viram 한, 두, 세, 네 e 스무: 한 개 (uma coisa), 세 시 (três horas), 스무 살 (20 anos).

  • 하나

    hana

    1

  • 둘

    dul

    2

  • 셋

    set

    3

  • 넷

    net

    4

  • 다섯

    daseot

    5

  • 여섯

    yeoseot

    6

  • 일곱

    ilgop

    7

  • 여덟

    yeodeol

    8

  • 아홉

    ahop

    9

  • 열

    yeol

    10

  • 스물

    seumul

    20

Preços, horas e idade em frases reais

Para dizer as horas, os dois se misturam: nativos para a hora e sino-coreanos para os minutos. Repita estas frases até conseguir falar sem contar nos dedos.

  • 얼마예요?

    eolmayeyo?

    Quanto custa?

  • 만 오천 원이에요

    man ocheon wonieyo

    São 15.000 wons.

  • 두 개 주세요

    du gae juseyo

    Dois destes, por favor.

  • 몇 시예요?

    myeot siyeyo?

    Que horas são?

  • 세 시 삼십 분이에요

    se si samsip bunieyo

    São 3h30.

  • 몇 살이에요?

    myeot sarieyo?

    Quantos anos você tem?

  • 스물다섯 살이에요

    seumuldaseot sarieyo

    Tenho 25 anos.

  • 삼 번 출구

    sam beon chulgu

    Saída 3

Perguntas frequentes

Qual sistema eu uso para a idade?

O nativo com 살, como 스물다섯 살. Em documentos oficiais, às vezes aparece o sino-coreano com 세.

Por que 하나 e 둘 viram 한 e 두?

Antes de um classificador, os quatro primeiros números nativos e o 20 encurtam. 한 개 e 두 명 são as formas naturais.

Como leio um número de telefone?

Dígito por dígito, em sino-coreano. O 0 é 공, então 010 se lê 공일공.

Mais guias de coreano

Agora, fale em voz alta.

Hanmadi é um app de conversação em coreano: você fala as suas próprias falas em 100 cenas do dia a dia, com checagem de pronúncia no próprio celular. Grátis para começar, sem cadastro.

Ver na App StoreVer no Google Play
Conheça o Hanmadi