Coreano dos doramas: palavras que você sempre ouve e como usar

Se você maratona doramas, já sabe um pouco de coreano de ouvido. Este guia mostra a escrita, o significado e o contexto das palavras que aparecem em quase todo episódio.

A maioria é linguagem informal (반말). Funciona perfeitamente com amigos, mas em lojas ou com quem você acabou de conhecer, acrescente 요 ou use a forma educada.

Reações

Reações curtas são uma grande parte da conversa em coreano. Usadas na hora certa, deixam você natural na hora.

  • 대박

    daebak

    Que demais! / Não acredito! (grande surpresa)

  • 진짜?

    jinjja?

    Sério? / É mesmo?

  • 헐

    heol

    Oi?… (choque, incredulidade)

  • 아이고

    aigo

    Ai, ai / Nossa (suspiro, compaixão, esforço)

  • 어떡해

    eotteokae

    E agora? / Ai, não

Sentimentos

São as falas das grandes cenas. Com 요, a maioria fica educada: 미안해요, 고마워요, 괜찮아요.

  • 사랑해

    saranghae

    Eu te amo

  • 보고 싶어

    bogo sipeo

    Saudade de você

  • 미안해

    mianhae

    Desculpa (informal)

  • 괜찮아

    gwaenchana

    Tudo bem / Você está bem?

  • 고마워

    gomawo

    Valeu (informal)

Falas do dia a dia

Os doramas mostram muito do cotidiano, então essas frases funcionam em conversas reais. 밥 먹었어? é menos sobre comida e mais um jeito carinhoso de perguntar como você está.

  • 잠깐만

    jamkkanman

    Espera aí

  • 가지 마

    gaji ma

    Não vai embora

  • 밥 먹었어?

    bap meogeosseo?

    Já comeu? (Tudo bem com você?)

  • 화이팅

    hwaiting

    Força! / Você consegue!

  • 그만해

    geumanhae

    Para com isso

Como chamar as pessoas: oppa, unnie, hyung

Na Coreia, é comum chamar pessoas próximas e mais velhas por uma palavra de relação, não pelo nome. A palavra certa depende do seu gênero e de a outra pessoa ser mais velha.

  • 오빠

    oppa

    Irmão mais velho ou amigo mais velho próximo (falado por mulheres)

  • 언니

    eonni

    Irmã mais velha ou amiga mais velha próxima (falado por mulheres)

  • 형

    hyeong

    Irmão mais velho ou amigo mais velho próximo (falado por homens)

  • 누나

    nuna

    Irmã mais velha ou amiga mais velha próxima (falado por homens)

  • 선배

    seonbae

    Veterano na escola ou no trabalho

Perguntas frequentes

Posso dizer saranghae para amigos?

Pode, entre amigos próximos também se fala de brincadeira. A forma educada 사랑해요 é comum com a família ou para os fãs.

Aigo é coisa de gente mais velha?

Não. Todo mundo diz 아이고 quando está cansado, surpreso ou com pena, embora soe bem caseiro.

Homem pode chamar um homem mais velho de oppa?

Não. Homens dizem 형 (hyeong); 오빠 (oppa) é usado por mulheres.

Mais guias de coreano

Agora, fale em voz alta.

Hanmadi é um app de conversação em coreano: você fala as suas próprias falas em 100 cenas do dia a dia, com checagem de pronúncia no próprio celular. Grátis para começar, sem cadastro.

Ver na App StoreVer no Google Play
Conheça o Hanmadi