Danke und Entschuldigung auf Koreanisch – von höflich bis locker

Danke und Entschuldigung brauchst du jeden Tag, auf Reisen wie im Gespräch mit Freunden. Im Koreanischen ändern sich beide je nachdem, mit wem du sprichst.

Dieser Ratgeber zeigt jeden Ausdruck von sehr höflich bis locker und wie du antwortest, wenn ihn jemand zu dir sagt.

Danke: gamsahamnida und gomawoyo

감사합니다 stammt von einem sinokoreanischen Wort für Dankbarkeit und ist die höfliche Wahl bei Verkäufern, Fremden und Älteren. 고마워요 ist ein weicheres, rein koreanisches Wort für Bekannte und Gleichaltrige.

  • 감사합니다

    gamsahamnida

    Danke (höflich)

    Gesprochen [감사함니다]: Das ㅂ wird vor ㄴ zu einem m-Laut.

  • 정말 감사합니다

    jeongmal gamsahamnida

    Vielen Dank

  • 고맙습니다

    gomapseumnida

    Danke (höflich)

    Genauso höflich wie 감사합니다, mit etwas wärmerem Klang.

  • 고마워요

    gomawoyo

    Danke (höflich, alltäglich)

  • 고마워

    gomawo

    Danke (locker)

    Für enge Freunde oder Jüngere.

Auf danke antworten

Die Wörterbuchantwort ist 천만에요, im Alltag klingt sie aber steif. Die meisten sagen einfach 아니에요, nicht der Rede wert.

  • 아니에요

    anieyo

    Gern geschehen / Keine Ursache

    Passt als Antwort auf Dank und auf Entschuldigungen.

  • 천만에요

    cheonmaneyo

    Bitte schön, gern geschehen

  • 별말씀을요

    byeolmalsseumeullyo

    Aber nicht doch (höflich, bescheiden)

Entschuldigung: joesonghamnida und mianhaeyo

죄송합니다 ist die demütige, höfliche Entschuldigung für Geschäfte, Kunden und Ältere. 미안해요 ist weicher und passt zu Bekannten.

Um sich an jemandem vorbeizudrängen oder nach einem leichten Anrempeln sagt man meist 잠시만요 – eher Entschuldigung, darf ich mal als echte Reue.

  • 죄송합니다

    joesonghamnida

    Es tut mir leid (höflich)

  • 미안해요

    mianhaeyo

    Entschuldigung

  • 미안해

    mianhae

    Sorry (locker)

  • 늦어서 죄송해요

    neujeoseo joesonghaeyo

    Entschuldigung für die Verspätung

  • 잠시만요

    jamsimannyo

    Entschuldigung, darf ich mal durch?

    Geschrieben 잠시만요, gesprochen etwa jamsi-man-nyo.

  • 실례합니다

    sillyehamnida

    Entschuldigen Sie

    Wenn man Fremde anspricht oder einen Raum betritt.

Auf eine Entschuldigung antworten

Die übliche Antwort ist 괜찮아요, schon gut.

  • 괜찮아요

    gwaenchanayo

    Schon gut / Kein Problem

    Mit steigender Betonung heißt 괜찮아요? alles in Ordnung?

  • 신경 쓰지 마세요

    singyeong sseuji maseyo

    Mach dir keine Gedanken

  • 괜찮아

    gwaenchana

    Passt schon (locker)

Häufige Fragen

Sage ich gamsahamnida oder gomawoyo?

감사합니다 bei Verkäufern, Fremden und Älteren, 고마워요 bei gleichaltrigen Bekannten. Im Zweifel ist 감사합니다 nie unhöflich.

Wie rufe ich eine Bedienung auf Koreanisch?

Statt einer Entschuldigung sagt man 여기요 (yeogiyo) oder 저기요 (jeogiyo), um auf sich aufmerksam zu machen.

Ist cheonmaneyo die normale Antwort auf danke?

Es ist richtig, aber im Alltag ist 아니에요 (anieyo) viel üblicher.

Was ist der Unterschied zwischen joesonghamnida und mianhamnida?

Beides sind Entschuldigungen, aber 죄송합니다 ist demütiger und höflicher. Benutze es bei Kunden und Älteren.

Weitere Koreanisch-Ratgeber

Jetzt laut aussprechen.

Hanmadi ist eine Koreanisch-Konversations-App: Du sprichst deine eigenen Sätze in 100 Alltagsszenen, mit Aussprachecheck direkt auf dem Handy. Kostenlos starten, ohne Anmeldung.

Im App Store ansehenBei Google Play ansehen
Hanmadi entdecken