Koreanisch aus K-Dramen: häufige Wörter und ihre Bedeutung

Wenn du K-Dramen schaust, kennst du schon einiges Koreanisch vom Hören. Dieser Guide liefert Schreibweise, Bedeutung und Kontext zu den Wörtern, die in fast jeder Folge fallen.

Die meisten sind Umgangssprache (반말). Mit Freunden passen sie perfekt, im Laden oder bei neuen Bekanntschaften hängst du 요 an oder nimmst die höfliche Form.

Reaktionen

Kurze Reaktionen tragen viel koreanische Unterhaltung. Im richtigen Moment eingesetzt, klingst du sofort natürlich.

  • 대박

    daebak

    Krass! / Wahnsinn! (große Überraschung)

  • 진짜?

    jinjja?

    Echt? / Im Ernst?

  • 헐

    heol

    Hä… (Schock, Fassungslosigkeit)

  • 아이고

    aigo

    Ach je / Uff (Seufzer, Mitgefühl, Anstrengung)

  • 어떡해

    eotteokae

    Was mache ich jetzt? / Oh nein

Gefühle

Mit diesen Sätzen funktionieren die großen Szenen. Mit 요 werden die meisten höflich: 미안해요, 고마워요, 괜찮아요.

  • 사랑해

    saranghae

    Ich liebe dich

  • 보고 싶어

    bogo sipeo

    Ich vermisse dich

  • 미안해

    mianhae

    Sorry (umgangssprachlich)

  • 괜찮아

    gwaenchana

    Schon gut / Alles okay?

  • 고마워

    gomawo

    Danke (umgangssprachlich)

Sätze aus Alltagsszenen

Dramen zeigen viel Alltag, deshalb funktionieren diese Sätze auch im echten Gespräch. 밥 먹었어? fragt weniger nach dem Essen als herzlich danach, wie es dir geht.

  • 잠깐만

    jamkkanman

    Warte mal

  • 가지 마

    gaji ma

    Geh nicht

  • 밥 먹었어?

    bap meogeosseo?

    Hast du gegessen? (Wie geht’s?)

  • 화이팅

    hwaiting

    Du schaffst das! / Viel Erfolg!

  • 그만해

    geumanhae

    Hör auf

Anreden: Oppa, Unnie, Hyung

In Korea nennt man ältere, vertraute Menschen oft nach der Beziehung statt beim Namen. Welches Wort passt, hängt von deinem Geschlecht und dem Alter der anderen Person ab.

  • 오빠

    oppa

    Älterer Bruder oder älterer Freund (von Frauen gesagt)

  • 언니

    eonni

    Ältere Schwester oder ältere Freundin (von Frauen gesagt)

  • 형

    hyeong

    Älterer Bruder oder älterer Freund (von Männern gesagt)

  • 누나

    nuna

    Ältere Schwester oder ältere Freundin (von Männern gesagt)

  • 선배

    seonbae

    Ältere Person an Schule oder Arbeit

Häufige Fragen

Kann ich saranghae zu Freunden sagen?

Ja, unter engen Freunden auch im Spaß. Die höfliche Form 사랑해요 hört man oft gegenüber Familie oder Fans.

Sagen nur ältere Leute aigo?

Nein. Alle sagen 아이고, wenn sie müde, überrascht oder mitfühlend sind, auch wenn es etwas gemütlich klingt.

Darf ich als Mann einen älteren Mann oppa nennen?

Nein. Männer sagen 형 (hyeong); 오빠 (oppa) verwenden Frauen.

Weitere Koreanisch-Ratgeber

Jetzt laut aussprechen.

Hanmadi ist eine Koreanisch-Konversations-App: Du sprichst deine eigenen Sätze in 100 Alltagsszenen, mit Aussprachecheck direkt auf dem Handy. Kostenlos starten, ohne Anmeldung.

Im App Store ansehenBei Google Play ansehen
Hanmadi entdecken