Koreanische Begrüßungen: Hallo, freut mich und Tschüss

Im Koreanischen funktioniert ein Gruß morgens, mittags und abends: 안녕하세요 (annyeonghaseyo). Man muss nicht erst guten Morgen und guten Abend getrennt lernen – das perfekte erste Wort.

Was sich ändert, ist die Höflichkeit. Koreanisch passt seine Endungen an die Person an, mit der man spricht. Dieser Ratgeber sortiert die nützlichsten Grüße in höfliche, alltägliche und lockere Formen und erklärt die zwei Arten, sich zu verabschieden.

Hallo: der Gruß für jede Tageszeit

안녕하세요 fragt wörtlich, ob man in Frieden ist. Du kannst es bei Verkäufern, Fremden, Kollegen und neuen Freunden benutzen, zu jeder Tageszeit.

  • 안녕하세요

    annyeonghaseyo

    Hallo / Guten Tag / Guten Abend

    Die sichere, höfliche Standardform. Im Zweifel immer diese.

  • 안녕하십니까

    annyeonghasimnikka

    Guten Tag (sehr förmlich)

    In Reden, im Kundenservice und im Geschäftsleben.

  • 안녕

    annyeong

    Hi / Tschüss

    Locker, für enge Freunde oder Jüngere. Für Hallo und Tschüss.

  • 좋은 아침이에요

    joeun achimieyo

    Guten Morgen (wörtlich: es ist ein guter Morgen)

    Wird verstanden, aber 안녕하세요 ist im Alltag viel üblicher.

Freut mich, dich kennenzulernen

Beim ersten Treffen sagt man nach 안녕하세요 noch freut mich. 처음 뵙겠습니다, wörtlich ich sehe Sie zum ersten Mal, ist recht förmlich und eher für den Beruf oder Ältere.

  • 처음 뵙겠습니다

    cheoeum boepgetseumnida

    Sehr erfreut (förmlich)

    Im Beruf oder gegenüber Älteren.

  • 만나서 반가워요

    mannaseo bangawoyo

    Freut mich

    Natürlich unter Gleichaltrigen in entspannter Runde.

  • 만나서 반갑습니다

    mannaseo bangapseumnida

    Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen

    Höflicher; ein häufiger Einstieg in die Vorstellung.

  • 반가워

    bangawo

    Schön, dich zu sehen (locker)

Lange nicht gesehen und wie geht’s dir

Bei jemandem, den du länger nicht gesehen hast, bringt die Frage nach dem Befinden das Gespräch in Gang.

  • 오랜만이에요

    oraenmanieyo

    Lange nicht gesehen

  • 오랜만이야

    oraenmaniya

    Lange nicht gesehen (locker)

  • 잘 지냈어요?

    jal jinaesseoyo?

    Wie ist es dir ergangen?

    Antwort: 잘 지냈어요 (jal jinaesseoyo), mir ging es gut.

  • 요즘 어떻게 지내요?

    yojeum eotteoke jinaeyo?

    Wie läuft es so in letzter Zeit?

Tschüss: Es kommt darauf an, wer geht

Koreanisch hat zwei höfliche Verabschiedungen. Zu jemandem, der geht, sagt man 안녕히 가세요 (geh in Frieden), zu jemandem, der bleibt, 안녕히 계세요 (bleib in Frieden). Wenn du einen Laden verlässt, sagst du 안녕히 계세요 zum Personal, und es antwortet dir 안녕히 가세요.

Unter Freunden reicht 안녕 in beiden Fällen. Bist du unsicher, ist 또 만나요 (bis bald) eine freundliche, höfliche Wahl.

  • 안녕히 가세요

    annyeonghi gaseyo

    Auf Wiedersehen (zu jemandem, der geht)

  • 안녕히 계세요

    annyeonghi gyeseyo

    Auf Wiedersehen (zu jemandem, der bleibt)

  • 또 만나요

    tto mannayo

    Bis bald

  • 내일 봐요

    naeil bwayo

    Bis morgen

  • 잘 가

    jal ga

    Tschüss, komm gut heim (locker)

  • 잘 자요

    jal jayo

    Gute Nacht

    Locker: 잘 자 (jal ja).

Alltagsfloskeln, die du hören wirst

Keine Begrüßungen im engeren Sinn, aber du hörst sie in Korea jeden Tag. Sie zu erkennen macht den Alltag viel leichter.

  • 수고하셨습니다

    sugohasyeotseumnida

    Danke für Ihre Mühe

    Zum Feierabend oder wenn man etwas gemeinsam beendet hat.

  • 잘 먹겠습니다

    jal meokgetseumnida

    Vor dem Essen (guten Appetit, danke für das Essen)

  • 잘 먹었습니다

    jal meogeotseumnida

    Nach dem Essen (es war lecker, danke)

  • 어서 오세요

    eoseo oseyo

    Willkommen (in Geschäften)

    Das Personal sagt es beim Eintreten; ein kurzes Nicken genügt als Antwort.

Häufige Fragen

Kann man annyeonghaseyo auch abends sagen?

Ja. 안녕하세요 passt zu jeder Tageszeit, morgens wie abends.

Was ist der Unterschied zwischen annyeonghi gaseyo und annyeonghi gyeseyo?

안녕히 가세요 sagt man zu jemandem, der geht, 안녕히 계세요 zu jemandem, der bleibt. Wenn du selbst gehst, sagst du 안녕히 계세요.

Wie begrüße ich einen engen Freund auf Koreanisch?

Bei engen Freunden oder Jüngeren ist 안녕 (annyeong) natürlich, für Hallo und Tschüss.

Ist cheoeum boepgetseumnida die normale Form für freut mich?

Es ist richtig, aber sehr förmlich. In entspannter Runde sagst du 안녕하세요 und dann 만나서 반가워요 (freut mich).

Weitere Koreanisch-Ratgeber

Jetzt laut aussprechen.

Hanmadi ist eine Koreanisch-Konversations-App: Du sprichst deine eigenen Sätze in 100 Alltagsszenen, mit Aussprachecheck direkt auf dem Handy. Kostenlos starten, ohne Anmeldung.

Im App Store ansehenBei Google Play ansehen
Hanmadi entdecken