Cảm ơn và xin lỗi bằng tiếng Hàn, từ lịch sự đến thân mật

Cảm ơn và xin lỗi là những từ bạn dùng mỗi ngày, khi đi du lịch hay khi trò chuyện với bạn bè. Trong tiếng Hàn, cả hai đều thay đổi tùy người bạn đang nói chuyện.

Bài này sắp xếp từng cách nói từ lịch sự nhất đến thân mật nhất, và chỉ cách đáp lại khi người khác nói với bạn.

Cảm ơn: 감사합니다 và 고마워요

감사합니다 bắt nguồn từ từ Hán Hàn cảm tạ, là lựa chọn lịch sự với nhân viên cửa hàng, người lạ và người lớn tuổi. 고마워요 là từ thuần Hàn nhẹ nhàng hơn, hợp với người quen và người cùng tuổi.

  • 감사합니다

    gamsahamnida

    Cảm ơn (lịch sự)

    Đọc thực tế là [감사함니다]: ㅂ biến thành âm m trước ㄴ.

  • 정말 감사합니다

    jeongmal gamsahamnida

    Thật sự cảm ơn rất nhiều

  • 고맙습니다

    gomapseumnida

    Cảm ơn (lịch sự)

    Lịch sự ngang 감사합니다, nghe ấm áp hơn một chút.

  • 고마워요

    gomawoyo

    Cảm ơn (lịch sự, thường ngày)

  • 고마워

    gomawo

    Cảm ơn nha (thân mật)

    Dùng với bạn thân hoặc người nhỏ tuổi hơn.

Đáp lại lời cảm ơn

Câu trả lời trong từ điển là 천만에요, nhưng trong đời thường nghe khá cứng. Phần lớn mọi người chỉ nói 아니에요, không có gì đâu.

  • 아니에요

    anieyo

    Không có gì / Không sao

    Dùng để đáp cả lời cảm ơn lẫn lời xin lỗi.

  • 천만에요

    cheonmaneyo

    Không có chi

  • 별말씀을요

    byeolmalsseumeullyo

    Anh/chị quá lời rồi (lịch sự, khiêm tốn)

Xin lỗi: 죄송합니다 và 미안해요

죄송합니다 là lời xin lỗi khiêm nhường và lịch sự, dùng ở cửa hàng, với khách hàng và người lớn tuổi. 미안해요 nhẹ nhàng hơn, hợp với người quen.

Khi muốn đi qua chỗ đông người hoặc lỡ va nhẹ vào ai, người Hàn thường nói 잠시만요, gần với cho tôi đi nhờ hơn là một lời xin lỗi thật sự.

  • 죄송합니다

    joesonghamnida

    Tôi xin lỗi (lịch sự)

  • 미안해요

    mianhaeyo

    Xin lỗi

  • 미안해

    mianhae

    Xin lỗi nha (thân mật)

  • 늦어서 죄송해요

    neujeoseo joesonghaeyo

    Xin lỗi vì tôi đến muộn

  • 잠시만요

    jamsimannyo

    Cho tôi đi nhờ một chút

    Viết là 잠시만요 nhưng đọc gần như jamsi-man-nyo.

  • 실례합니다

    sillyehamnida

    Xin phép / Làm phiền một chút

    Khi bắt chuyện với người lạ hoặc bước vào phòng.

Đáp lại lời xin lỗi

Câu đáp phổ biến nhất là 괜찮아요, không sao đâu.

  • 괜찮아요

    gwaenchanayo

    Không sao đâu

    Lên giọng ở cuối, 괜찮아요? nghĩa là bạn có sao không?

  • 신경 쓰지 마세요

    singyeong sseuji maseyo

    Đừng bận tâm

  • 괜찮아

    gwaenchana

    Không sao mà (thân mật)

Câu hỏi thường gặp

Nên nói gamsahamnida hay gomawoyo?

Dùng 감사합니다 với nhân viên cửa hàng, người lạ và người lớn tuổi; dùng 고마워요 với người quen cùng tuổi. Nếu phân vân, 감사합니다 không bao giờ bất lịch sự.

Gọi nhân viên nhà hàng bằng tiếng Hàn thế nào?

Thay vì từ xin lỗi, hãy nói 여기요 (yeogiyo) hoặc 저기요 (jeogiyo) để gọi họ.

cheonmaneyo có phải cách đáp không có gì thông thường không?

Đúng, nhưng trong hội thoại hằng ngày 아니에요 (anieyo) phổ biến hơn nhiều.

joesonghamnida và mianhamnida khác nhau thế nào?

Cả hai đều là lời xin lỗi, nhưng 죄송합니다 khiêm nhường và lịch sự hơn. Hãy dùng với khách hàng và người lớn tuổi.

Các bài hướng dẫn tiếng Hàn khác

Giờ hãy nói thành tiếng.

Hanmadi là ứng dụng luyện nói tiếng Hàn: bạn nói lời thoại của chính mình trong 100 tình huống đời thường, có kiểm tra phát âm ngay trên điện thoại. Bắt đầu miễn phí, không cần đăng ký.

Xem trên App StoreXem trên Google Play
Khám phá Hanmadi