Chào hỏi bằng tiếng Hàn: xin chào, rất vui được gặp và tạm biệt

Trong tiếng Hàn, chỉ một câu chào dùng được cả sáng, trưa và tối: 안녕하세요 (annyeonghaseyo). Không cần học riêng chào buổi sáng hay chào buổi tối trước, nên đây là từ đầu tiên lý tưởng.

Điều thay đổi là mức độ lịch sự. Tiếng Hàn điều chỉnh đuôi câu theo người mình nói chuyện. Bài này chia các câu chào hữu ích nhất thành dạng lịch sự, thông thường và thân mật, đồng thời giải thích hai cách nói tạm biệt.

Xin chào: câu chào dùng được mọi lúc

안녕하세요 có nghĩa đen là bạn có bình an không. Bạn có thể dùng với nhân viên cửa hàng, người lạ, đồng nghiệp và bạn mới, vào bất kỳ thời điểm nào trong ngày.

  • 안녕하세요

    annyeonghaseyo

    Xin chào (dùng mọi lúc)

    Dạng lịch sự mặc định. Nếu phân vân, hãy dùng câu này.

  • 안녕하십니까

    annyeonghasimnikka

    Xin chào (rất trang trọng)

    Dùng khi phát biểu, trong dịch vụ khách hàng và công việc.

  • 안녕

    annyeong

    Chào / Tạm biệt

    Thân mật, dùng với bạn thân hoặc người nhỏ tuổi hơn. Dùng được cả khi chào lẫn khi chia tay.

  • 좋은 아침이에요

    joeun achimieyo

    Chào buổi sáng (nghĩa đen: buổi sáng tốt lành)

    Vẫn hiểu được, nhưng trong đời thường 안녕하세요 phổ biến hơn nhiều.

Rất vui được gặp bạn

Khi gặp lần đầu, hãy thêm rất vui được gặp sau 안녕하세요. 처음 뵙겠습니다, nghĩa đen là lần đầu được gặp anh/chị, khá trang trọng, hợp với công việc hoặc người lớn tuổi.

  • 처음 뵙겠습니다

    cheoeum boepgetseumnida

    Rất hân hạnh được gặp (trang trọng)

    Dùng trong công việc hoặc với người lớn tuổi.

  • 만나서 반가워요

    mannaseo bangawoyo

    Rất vui được gặp bạn

    Tự nhiên với người cùng tuổi trong bầu không khí thoải mái.

  • 만나서 반갑습니다

    mannaseo bangapseumnida

    Rất vui được gặp anh/chị

    Lịch sự hơn; thường dùng để mở đầu phần giới thiệu.

  • 반가워

    bangawo

    Vui quá được gặp cậu (thân mật)

Lâu rồi không gặp, dạo này thế nào

Với người đã lâu không gặp, hãy hỏi thăm để bắt đầu câu chuyện.

  • 오랜만이에요

    oraenmanieyo

    Lâu rồi không gặp

  • 오랜만이야

    oraenmaniya

    Lâu rồi không gặp (thân mật)

  • 잘 지냈어요?

    jal jinaesseoyo?

    Dạo này bạn khỏe không?

    Trả lời: 잘 지냈어요 (jal jinaesseoyo), mình vẫn khỏe.

  • 요즘 어떻게 지내요?

    yojeum eotteoke jinaeyo?

    Dạo này bạn sống thế nào?

Tạm biệt: tùy ai là người ra về

Tiếng Hàn có hai cách tạm biệt lịch sự. Với người đang đi, nói 안녕히 가세요 (đi bình an nhé), với người ở lại, nói 안녕히 계세요 (ở lại bình an nhé). Khi rời cửa hàng, bạn nói 안녕히 계세요 với nhân viên, còn họ đáp 안녕히 가세요.

Giữa bạn bè, 안녕 dùng được cho cả hai trường hợp. Nếu phân vân, 또 만나요 (hẹn gặp lại) là lựa chọn thân thiện và lịch sự.

  • 안녕히 가세요

    annyeonghi gaseyo

    Tạm biệt (nói với người ra về)

  • 안녕히 계세요

    annyeonghi gyeseyo

    Tạm biệt (nói với người ở lại)

  • 또 만나요

    tto mannayo

    Hẹn gặp lại

  • 내일 봐요

    naeil bwayo

    Mai gặp nhé

  • 잘 가

    jal ga

    Về cẩn thận nhé (thân mật)

  • 잘 자요

    jal jayo

    Chúc ngủ ngon

    Thân mật: 잘 자 (jal ja).

Những câu quen thuộc bạn sẽ nghe hằng ngày

Đây không hẳn là câu chào, nhưng bạn sẽ nghe mỗi ngày ở Hàn Quốc. Nhận ra chúng giúp cuộc sống ở đó dễ dàng hơn nhiều.

  • 수고하셨습니다

    sugohasyeotseumnida

    Anh/chị đã vất vả rồi

    Nói khi tan làm hoặc sau khi cùng hoàn thành việc gì đó.

  • 잘 먹겠습니다

    jal meokgetseumnida

    Nói trước khi ăn (cảm ơn vì bữa ăn)

  • 잘 먹었습니다

    jal meogeotseumnida

    Nói sau khi ăn (ngon quá, cảm ơn)

  • 어서 오세요

    eoseo oseyo

    Xin mời vào (ở cửa hàng)

    Nhân viên nói khi bạn bước vào; gật đầu nhẹ là đủ.

Câu hỏi thường gặp

Buổi tối có nói annyeonghaseyo được không?

Được. 안녕하세요 dùng được mọi lúc, cả sáng lẫn tối.

annyeonghi gaseyo và annyeonghi gyeseyo khác nhau thế nào?

Nói 안녕히 가세요 với người ra về và 안녕히 계세요 với người ở lại. Nếu chính bạn là người đi, hãy nói 안녕히 계세요.

Chào bạn thân bằng tiếng Hàn thế nào?

Với bạn thân hoặc người nhỏ tuổi hơn, 안녕 (annyeong) rất tự nhiên, dùng cả khi chào lẫn khi tạm biệt.

cheoeum boepgetseumnida có phải cách nói rất vui được gặp thông thường không?

Đúng nhưng rất trang trọng. Trong bầu không khí thoải mái, hãy nói 안녕하세요 rồi 만나서 반가워요 (rất vui được gặp bạn).

Các bài hướng dẫn tiếng Hàn khác

Giờ hãy nói thành tiếng.

Hanmadi là ứng dụng luyện nói tiếng Hàn: bạn nói lời thoại của chính mình trong 100 tình huống đời thường, có kiểm tra phát âm ngay trên điện thoại. Bắt đầu miễn phí, không cần đăng ký.

Xem trên App StoreXem trên Google Play
Khám phá Hanmadi