Tiếng Hàn trong phim Hàn: từ hay nghe, ý nghĩa và cách dùng

Nếu hay xem phim Hàn, bạn đã biết khá nhiều tiếng Hàn qua tai. Bài này tổng hợp cách viết, ý nghĩa và ngữ cảnh của những từ xuất hiện gần như mọi tập.

Phần lớn là lối nói thân mật (반말). Dùng với bạn bè thì rất hợp, nhưng ở cửa hàng hay với người mới quen, hãy thêm 요 hoặc dùng dạng lịch sự.

Câu cảm thán

Những phản ứng ngắn là phần quan trọng trong hội thoại tiếng Hàn. Dùng đúng lúc, bạn sẽ nghe tự nhiên ngay.

  • 대박

    daebak

    Đỉnh quá! / Không thể tin được! (rất bất ngờ)

  • 진짜?

    jinjja?

    Thật á? / Thật không?

  • 헐

    heol

    Hả… (sốc, cạn lời)

  • 아이고

    aigo

    Ôi trời / Trời ơi (thở dài, thương cảm, khi gắng sức)

  • 어떡해

    eotteokae

    Làm sao đây?

Bày tỏ cảm xúc

Đây là những câu làm nên các cảnh phim đáng nhớ. Thêm 요 để thành lịch sự: 미안해요, 고마워요, 괜찮아요.

  • 사랑해

    saranghae

    Anh yêu em / Em yêu anh

  • 보고 싶어

    bogo sipeo

    Nhớ cậu / Nhớ anh, nhớ em

  • 미안해

    mianhae

    Xin lỗi (thân mật)

  • 괜찮아

    gwaenchana

    Không sao / Có sao không?

  • 고마워

    gomawo

    Cảm ơn (thân mật)

Câu thoại đời thường

Phim Hàn có nhiều cảnh đời thường nên những câu này dùng được ngoài đời thật. 밥 먹었어? không chỉ hỏi chuyện ăn uống mà là cách hỏi thăm ấm áp.

  • 잠깐만

    jamkkanman

    Đợi chút

  • 가지 마

    gaji ma

    Đừng đi

  • 밥 먹었어?

    bap meogeosseo?

    Ăn cơm chưa? (Dạo này thế nào?)

  • 화이팅

    hwaiting

    Cố lên!

  • 그만해

    geumanhae

    Thôi đi

Cách xưng hô: oppa, unnie, hyung

Người Hàn thường gọi người thân thiết lớn tuổi hơn bằng từ chỉ quan hệ thay vì tên. Dùng từ nào tùy vào giới tính của bạn và người kia có lớn tuổi hơn không.

  • 오빠

    oppa

    Anh trai, anh thân thiết lớn tuổi hơn (nữ gọi)

  • 언니

    eonni

    Chị gái, chị thân thiết lớn tuổi hơn (nữ gọi)

  • 형

    hyeong

    Anh trai, anh thân thiết lớn tuổi hơn (nam gọi)

  • 누나

    nuna

    Chị gái, chị thân thiết lớn tuổi hơn (nam gọi)

  • 선배

    seonbae

    Tiền bối ở trường hoặc nơi làm việc

Câu hỏi thường gặp

Có thể nói saranghae với bạn bè không?

Có, bạn thân cũng hay nói đùa với nhau. Dạng lịch sự 사랑해요 thường dùng với gia đình hoặc khi nói với người hâm mộ.

Aigo có phải chỉ người lớn tuổi mới nói?

Không. Ai cũng nói 아이고 khi mệt, bất ngờ hay thương cảm, chỉ là nghe hơi đời thường.

Nam có thể gọi người nam lớn tuổi hơn là oppa không?

Không. Nam gọi là 형 (hyeong); 오빠 (oppa) là cách gọi của nữ.

Các bài hướng dẫn tiếng Hàn khác

Giờ hãy nói thành tiếng.

Hanmadi là ứng dụng luyện nói tiếng Hàn: bạn nói lời thoại của chính mình trong 100 tình huống đời thường, có kiểm tra phát âm ngay trên điện thoại. Bắt đầu miễn phí, không cần đăng ký.

Xem trên App StoreXem trên Google Play
Khám phá Hanmadi