1. Phạm vi
Điều khoản này quy định điều kiện sử dụng ứng dụng Hanmadi, đồng bộ, khôi phục đăng ký và dịch vụ liên quan do Beyond Imagine cung cấp. Dịch vụ dành cho người dùng từ 13 tuổi trở lên. Người chưa thành niên phải được người giám hộ đồng ý trước khi mua gói trả phí. Ứng dụng không hỏi hoặc lưu tuổi, ngày sinh hay nhóm tuổi. Độ tuổi hướng đến tuân theo thông tin hiển thị trong từng cửa hàng.
2. Tài khoản
Bạn có thể học miễn phí mọi khóa học theo thứ tự mà không đăng nhập tài khoản đã đăng ký. Mua Pass và khôi phục giao dịch chưa liên kết trong cùng cửa hàng cũng không cần đăng nhập đó. Đăng nhập bằng Apple, Google hoặc LINE cho phép chuyển quá trình học giữa thiết bị hoặc liên kết giao dịch mua với tài khoản. Sau lần liên kết đầu tiên, giao dịch mua chỉ thuộc tài khoản Hanmadi đó. Từ đó, bạn phải đăng nhập tài khoản ấy, kể cả sau khi khôi phục trong cùng cửa hàng. Xóa tài khoản không cho phép liên kết giao dịch mua với tài khoản khác. Bạn chịu trách nhiệm quản lý đúng cách phương thức xác thực và thiết bị.
3. Nội dung học
Dịch vụ hỗ trợ học tập, không bảo đảm kết quả học cụ thể, thi đỗ hay khả năng hội thoại. Không được sao chép, phân phối lại, bán hoặc phân tích nội dung, âm thanh, hình minh họa hay phần mềm cho mục đích ngoài việc học cá nhân.
4. Đăng ký và thanh toán
Hanmadi Pass là đăng ký tháng hoặc năm tự động gia hạn qua Apple App Store hoặc Google Play. Mọi khóa học đều có thể học miễn phí theo thứ tự. Bắt đầu bài tập mới trong khóa miễn phí cần kiểm tra trực tuyến. Khi Pass còn hiệu lực, bạn học tiếp không phải chờ năng lượng hay xem quảng cáo, và học ngoại tuyến bài đã chuẩn bị. Gói tháng và gói năm có cùng tính năng.
Người dùng Pass lần đầu có thể được dùng miễn phí 7 ngày cho gói tháng hoặc gói năm nếu đáp ứng điều kiện do Bên vận hành đặt ra. Mỗi người chỉ được dùng thời gian miễn phí một lần. Bên vận hành và cửa hàng xác định điều kiện dựa trên tài khoản Hanmadi, lịch sử mua trên cửa hàng và cơ chế kiểm tra thiết bị do Apple và Google cung cấp. Khi hết thời gian miễn phí, giá của gói đã chọn sẽ được tính qua cửa hàng nơi bạn đăng ký, sau đó gói tự động gia hạn. Nếu bạn hủy trong mục quản lý đăng ký của cửa hàng đó trong thời gian miễn phí, bạn sẽ không bị tính phí (với App Store, hãy hủy ít nhất 24 giờ trước khi hết thời gian miễn phí). Nếu hủy trong thời gian miễn phí, bạn vẫn dùng được Pass đến khi hết thời gian miễn phí. Cấm cố tình nhận thời gian miễn phí nhiều lần bằng cách không chính đáng; nếu xác nhận có hành vi này, chúng tôi có thể không cung cấp thời gian miễn phí.
Trước khi bạn xác nhận đăng ký, chúng tôi hiển thị gói đã chọn, nội dung khả dụng, kỳ thanh toán, tổng phí bằng nội tệ, điều kiện tự động gia hạn và thông tin lần gia hạn tiếp theo. Giá, thuế, ngày thu tiền và điều kiện gia hạn chính xác là thông tin trên màn hình xác nhận mua của cửa hàng.
Tự động gia hạn tiếp tục cho đến khi bạn hủy trong màn hình quản lý đăng ký của cửa hàng đã đăng ký. Chỉ gỡ ứng dụng hoặc xóa tài khoản Hanmadi không hủy đăng ký cửa hàng. Trước khi xóa tài khoản, dùng “Quản lý Pass” trong Cài đặt để hoàn tất các bước cần thiết tại cửa hàng đó. Quyền truy cập sau khi hủy, hoàn tiền và đảo giao dịch tuân theo điều kiện cửa hàng và pháp luật áp dụng.
Quyền đăng ký đã liên kết đúng với cùng một tài khoản Hanmadi có thể dùng trên thiết bị iOS và Android được hỗ trợ. Thanh toán và hủy do cửa hàng mua ban đầu quản lý. Không thể chuyển cùng một giao dịch cửa hàng cho nhiều tài khoản Hanmadi.
5. Hành vi bị cấm
Cấm giả mạo bằng chứng mua, vượt kiểm soát truy cập, gây gián đoạn dịch vụ, dùng tài khoản người khác, hoặc sử dụng vi phạm pháp luật hay quyền của bên thứ ba.
6. Thay đổi và tạm ngừng
Chúng tôi có thể thay đổi hoặc tạm ngừng dịch vụ vì an toàn, yêu cầu pháp luật, yêu cầu cửa hàng hoặc bảo trì. Thay đổi quan trọng về nội dung đăng ký hoặc giá được thông báo trước bằng cách hợp lý, tuân theo quy trình cửa hàng và pháp luật áp dụng.
7. Trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm cho thiệt hại do bất khả kháng, sự cố của nhà mạng, cửa hàng hoặc nhà cung cấp xác thực, hay quản lý thiết bị hoặc thông tin xác thực không đầy đủ. Quyền không được phép hạn chế theo Luật Hợp đồng tiêu dùng Nhật Bản hoặc quy định pháp luật bắt buộc khác không bị ảnh hưởng.
8. Chấm dứt
Bạn có thể xóa tài khoản trong Cài đặt. Nếu bạn dùng ứng dụng mà không đăng nhập, hãy yêu cầu xóa qua mục hỏi đáp trong ứng dụng. Khi Pass hết hạn, quá trình học và tham chiếu đến mẫu câu đã lưu được giữ lại, bạn có thể tiếp tục học miễn phí theo thứ tự. Hết hạn sẽ chấm dứt quyền lợi Pass gồm không chờ, không quảng cáo và học ngoại tuyến. Nội dung lưu ngoài phạm vi học miễn phí hiện được cấp quyền không thể dùng. Nếu xác nhận lạm dụng, tính năng đồng bộ có thể bị tạm ngừng trong phạm vi cần thiết. Quyền của giao dịch được cửa hàng xác nhận hoàn tiền hoặc đảo giao dịch sẽ bị thu hồi theo trạng thái mới nhất.
9. Liên hệ
Bên vận hành là Beyond Imagine. Có thể gửi câu hỏi đến hanmadi@mzss.app. Giờ hỗ trợ: thứ Hai–thứ Sáu, 09:00–17:00 theo giờ Hàn Quốc (KST). Xem trang Hỗ trợ để biết hướng dẫn.
10. Điều khoản bổ sung cho bản tải từ cửa hàng ứng dụng
10.1 Quy định chung cho mọi cửa hàng
Mục này áp dụng cho bản Hanmadi tải từ cửa hàng ứng dụng và được ưu tiên áp dụng khi có mâu thuẫn với các điều khoản khác. Nội dung mục này áp dụng như nhau dù bản tải đến từ Apple App Store hay Google Play.
Các điều khoản này được giao kết giữa Bên vận hành và bạn. Công ty vận hành cửa hàng (“Cửa hàng”) không phải là một bên; Bên vận hành, chứ không phải Cửa hàng, chịu trách nhiệm duy nhất về ứng dụng và nội dung của ứng dụng.
Bên vận hành chịu trách nhiệm duy nhất về bảo trì và hỗ trợ ứng dụng. Cửa hàng không có bất kỳ nghĩa vụ nào phải cung cấp các dịch vụ đó.
Bên vận hành, chứ không phải Cửa hàng, chịu trách nhiệm xử lý mọi khiếu nại liên quan đến ứng dụng hoặc việc bạn sở hữu và sử dụng ứng dụng, bao gồm khiếu nại về trách nhiệm sản phẩm, khiếu nại rằng ứng dụng không đáp ứng yêu cầu pháp lý hoặc quy định, và khiếu nại theo pháp luật bảo vệ người tiêu dùng, quyền riêng tư hoặc pháp luật tương tự.
Nếu bên thứ ba cho rằng ứng dụng hoặc việc bạn sở hữu và sử dụng ứng dụng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của họ, Bên vận hành, chứ không phải Cửa hàng, chịu trách nhiệm duy nhất điều tra, bào chữa, dàn xếp và giải quyết khiếu nại đó.
Bạn cam đoan và bảo đảm rằng bạn không ở quốc gia bị Chính phủ Hoa Kỳ cấm vận hoặc bị chỉ định là quốc gia hỗ trợ khủng bố, và không có tên trong bất kỳ danh sách các bên bị cấm hoặc bị hạn chế nào của Chính phủ Hoa Kỳ.
Khi sử dụng ứng dụng, bạn phải tuân thủ điều khoản dịch vụ của cửa hàng nơi bạn tải ứng dụng và các điều khoản khác của bên thứ ba có liên quan.
Câu hỏi, khiếu nại hoặc yêu cầu liên quan đến ứng dụng xin gửi đến Bên vận hành theo thông tin liên hệ tại mục 9.
10.2 Apple App Store
Trong tiểu mục này, “Apple” là Apple Inc. và các công ty con.
Bên vận hành cấp cho bạn giấy phép không thể chuyển nhượng để sử dụng ứng dụng trên mọi sản phẩm mang thương hiệu Apple mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, theo Quy tắc Sử dụng trong Điều khoản Dịch vụ App Store.
Nếu ứng dụng không phù hợp với bảo đảm hiện hành, bạn có thể thông báo cho Apple và Apple sẽ hoàn lại giá mua. Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Apple không có nghĩa vụ bảo đảm nào khác; mọi khiếu nại, tổn thất, trách nhiệm, thiệt hại, chi phí khác phát sinh từ việc không phù hợp bảo đảm thuộc trách nhiệm duy nhất của Bên vận hành.
Apple và các công ty con của Apple là bên thứ ba thụ hưởng của mục này; khi bạn chấp nhận các điều khoản này, Apple có quyền — và được coi là đã chấp nhận quyền đó — để thực thi các điều khoản này đối với bạn với tư cách bên thứ ba thụ hưởng.
10.3 Google Play
Trong tiểu mục này, “Google” là Google LLC và các công ty liên kết.
Bên vận hành cấp cho bạn giấy phép không thể chuyển nhượng để sử dụng ứng dụng trên mọi thiết bị Android mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, theo Điều khoản Dịch vụ của Google Play.
Việc thanh toán, hủy và hoàn tiền tuân theo chính sách của Google Play. Google không chịu trách nhiệm về nội dung ứng dụng và không đưa ra bảo đảm nào đối với ứng dụng.
Google và các công ty liên kết của Google là bên thứ ba thụ hưởng của mục này và có quyền thực thi các điều khoản này đối với bạn với tư cách đó.
Bên vận hành: Beyond Imagine
Địa chỉ: 8 Eungyejungang-ro, Siheung-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea
Ngày có hiệu lực: 21 tháng 10 năm 2026