「ありがとう」と「ごめんなさい」は、旅行でも友だちとの会話でも毎日のように使う言葉です。韓国語ではどちらも、相手との関係によって言い方を変えます。
この記事では、お礼とお詫びを丁寧な順に並べ、言われたときの返し方まで紹介します。
ありがとう:감사합니다と고마워요
감사합니다は漢字語の「感謝」から来た丁寧な言い方で、お店や初対面、目上の人にはまずこれを使います。고마워요は固有語の柔らかい言い方で、知り合いや同年代に向いています。
감사합니다
カムサハムニダ
ありがとうございます
実際の発音は[감사함니다]。ㅂ니다の部分は「ムニダ」と鼻にかかった音になります。
정말 감사합니다
チョンマル カムサハムニダ
本当にありがとうございます
고맙습니다
コマプスムニダ
ありがとうございます
감사합니다と同じくらい丁寧で、少し温かみのある響きです。
고마워요
コマウォヨ
ありがとう(丁寧語)
고마워
コマウォ
ありがとう(タメ口)
親しい友だちや年下に。
ごめんなさい:죄송합니다と미안해요
お詫びも2系統あります。죄송합니다は「申し訳ありません」にあたる丁寧な言い方で、お店や目上の人に。미안해요は「ごめんなさい」くらいの柔らかさで、知り合いに使います。
人にぶつかったときや、前を通してほしいときは、謝罪というより「すみません」の感覚で잠시만요(ちょっとすみません)がよく使われます。
죄송합니다
チェソンハムニダ
申し訳ありません
미안해요
ミアネヨ
ごめんなさい
미안해
ミアネ
ごめん(タメ口)
늦어서 죄송해요
ヌジョソ チェソンヘヨ
遅れてすみません
잠시만요
チャムシマンニョ
ちょっとすみません(通してください)
表記は잠시만요ですが、発音は「マンニョ」に近くなります。
실례합니다
シルレハムニダ
失礼します/すみません
人に話しかけるときや、部屋に入るときに。
よくある質問
감사합니다と고마워요はどちらを使えばいいですか?
お店や初対面、目上の人には감사합니다、知り合いや同年代には고마워요が自然です。迷ったら감사합니다を使えば失礼になりません。
「すみません」と店員さんを呼ぶときは何と言いますか?
謝る意味の죄송합니다ではなく、여기요(ヨギヨ)や저기요(チョギヨ)を使います。
「どういたしまして」は천만에요ですか?
辞書的には천만에요ですが、日常会話では아니에요(いえいえ)のほうがよく使われます。
죄송합니다と미안합니다の違いは?
どちらも謝罪ですが、죄송합니다のほうがへりくだった丁寧な言い方です。目上の人やお客さんには죄송합니다を使います。