自己紹介は、韓国語で最初に「自分の言葉」で話す場面です。名前、どこから来たか、何をしているか、好きなもの。この4つを言えれば、初対面の会話はほぼ乗り切れます。
この記事では、自己紹介でそのまま使える文を順番に紹介し、最後に全部をつなげた例を載せています。自分の情報に入れ替えて、声に出して練習してみてください。
名前を言う:예요と이에요の使い分け
「〜です」にあたる語尾は、名前の最後がパッチム(子音で終わる)なしなら예요、パッチムありなら이에요を使います。たとえば「ユキ(유키)」は유키예요、「ケン(켄)」は켄이에요となります。
日本人の名前をハングルで書くと、ほとんどがパッチムなしで終わるので、예요を使うことが多くなります。
저는 유키예요
チョヌン ユキエヨ
私はユキです
제 이름은 켄이에요
チェ イルムン ケニエヨ
私の名前はケンです
パッチムのあとに이에요が続くと、音がつながって「ケニエヨ」に聞こえます。
저는 다나카 유키라고 합니다
チョヌン タナカ ユキラゴ ハムニダ
私は田中ユキと申します
かしこまった場での言い方。パッチムありの名前なら〜이라고 합니다。
出身と住んでいる場所
「〜から来ました」は〜에서 왔어요。国名や都市名を入れ替えるだけで使えます。
일본에서 왔어요
イルボネソ ワッソヨ
日本から来ました
저는 일본 사람이에요
チョヌン イルボン サラミエヨ
私は日本人です
오사카에 살아요
オサカエ サラヨ
大阪に住んでいます
仕事・学校
職業も名前と同じく예요/이에요で言えます。회사원(会社員)、학생(学生)はパッチムで終わるので이에요です。
회사원이에요
フェサウォニエヨ
会社員です
대학생이에요
テハクセンイエヨ
大学生です
간호사로 일하고 있어요
カノサロ イラゴ イッソヨ
看護師として働いています
스물다섯 살이에요
スムルダソッ サリエヨ
25歳です
年齢は固有数詞(하나、둘…)で数えます。韓国では年齢を聞かれることが多いので、自分の年齢を言えるようにしておくと安心です。
趣味・好きなこと・韓国語を学ぶ理由
好きなものは〜를/을 좋아해요(〜が好きです)。韓国語では「〜が好き」の「が」に、目的語の助詞를/을を使う点に注意しましょう。パッチムなしの単語には를、ありの単語には을です。
취미는 여행이에요
チュィミヌン ヨヘンイエヨ
趣味は旅行です
한국 드라마를 좋아해요
ハングク トゥラマルル チョアヘヨ
韓国ドラマが好きです
한국 음식을 좋아해요
ハングク ウムシグル チョアヘヨ
韓国料理が好きです
한국어를 공부하고 있어요
ハングゴルル コンブハゴ イッソヨ
韓国語を勉強しています
한국어는 아직 서툴러요
ハングゴヌン アジク ソトゥルロヨ
韓国語はまだ下手です
謙遜の一言。相手がゆっくり話してくれるきっかけにもなります。
締めの一言と、つなげた例
自己紹介の最後は「よろしくお願いします」にあたる잘 부탁드립니다で締めると自然です。
例:안녕하세요. 저는 유키예요. 일본에서 왔어요. 회사원이에요. 한국 드라마를 좋아해서 한국어를 공부하고 있어요. 잘 부탁드립니다.(こんにちは。ユキです。日本から来ました。会社員です。韓国ドラマが好きで韓国語を勉強しています。よろしくお願いします。)
잘 부탁드립니다
チャル プタクトゥリムニダ
よろしくお願いします
잘 부탁해요
チャル プタケヨ
よろしくね(少しくだけた丁寧語)
앞으로 친하게 지내요
アプロ チナゲ チネヨ
これから仲良くしてください
よくある質問
예요と이에요はどう使い分けますか?
直前の単語がパッチムなしで終わるなら예요、パッチムありなら이에요です。유키예요、학생이에요のように使います。
「よろしくお願いします」は韓国語で何と言いますか?
잘 부탁드립니다(チャル プタクトゥリムニダ)が一般的です。少しくだけた場なら잘 부탁해요も使えます。
自己紹介で年齢を言う必要はありますか?
必須ではありませんが、韓国では年齢によって話し方が変わるため、よく聞かれます。스물다섯 살이에요(25歳です)のように固有数詞で答えます。
名前はハングルでどう書けばいいですか?
日本語の音に近いハングルで書きます。たとえば「さくら」は사쿠라、「たなか」は語頭が濁らない表記の다나카が一般的です。