韓国ドラマを見ていると、意味はなんとなくわかる言葉がたくさんあります。このガイドでは、毎話のように出てくる言葉のつづり・意味・使う場面をまとめました。
ここで紹介する多くはタメ口(반말)です。友だちとの会話にはぴったりですが、お店や初対面の人には요をつけた丁寧な形にしましょう。
リアクションの言葉
短いリアクションは韓国語の会話の大事な部分。いいタイミングでひと言返すだけで、ぐっと自然に聞こえます。
대박
テバク
すごい!/やばい!(大きな驚き)
진짜?
チンチャ?
本当?/マジで?
헐
ホル
え…(あきれ・驚き)
아이고
アイゴ
あらまあ/やれやれ(ため息・同情・よいしょ)
어떡해
オットッケ
どうしよう
気持ちを伝える言葉
ドラマの名場面を支えるセリフです。多くは요をつけると丁寧になります(미안해요、고마워요、괜찮아요)。
사랑해
サランヘ
愛してる
보고 싶어
ポゴ シポ
会いたい
미안해
ミアネ
ごめん(タメ口)
괜찮아
ケンチャナ
大丈夫/大丈夫?
고마워
コマウォ
ありがとう(タメ口)
日常シーンのセリフ
ドラマは日常の場面が多いので、ここのセリフは実際の会話でもそのまま使えます。밥 먹었어?は食事の確認というより「元気?」に近い気づかいの言葉です。
잠깐만
チャムカンマン
ちょっと待って
가지 마
カジ マ
行かないで
밥 먹었어?
パム モゴッソ?
ごはん食べた?(元気?)
화이팅
ファイティン
がんばって!/ファイト!
그만해
クマネ
やめて
呼び方:オッパ・オンニ・ヒョン
韓国では、親しい年上を名前ではなく関係を表す言葉で呼ぶことがよくあります。自分の性別と、相手が年上かどうかで使う言葉が変わります。
오빠
オッパ
お兄さん・親しい年上の男性(女性が使う)
언니
オンニ
お姉さん・親しい年上の女性(女性が使う)
형
ヒョン
お兄さん・親しい年上の男性(男性が使う)
누나
ヌナ
お姉さん・親しい年上の女性(男性が使う)
선배
ソンベ
学校や職場の先輩
よくある質問
사랑해は友だちにも言えますか?
言えます。親しい友だちどうしでは冗談まじりにもよく使います。丁寧な사랑해요は家族やファンに向けてもよく聞きます。
아이고は年配の人の言葉ですか?
いいえ。疲れたとき、驚いたとき、同情するときなど、年齢に関係なく使います。ただ、少し生活感のある響きです。
男性が年上の男性を오빠と呼んでもいいですか?
男性が年上の男性を呼ぶときは형(ヒョン)です。오빠は女性が使う呼び方です。