韓国旅行でいちばん韓国語を使うのは、カフェと食堂です。注文の流れはほぼ決まっているので、いくつかの型を覚えておけば、指さしだけに頼らずに注文できます。
基本の型は「〇〇 주세요(〇〇ください)」。ここに数や温度、持ち帰りなどの一言を足していきます。
店員さんを呼ぶ・メニューをもらう
韓国の食堂では、店員さんを呼ぶときに여기요(ここです)や저기요(あの)と声をかけます。テーブルに呼び出しボタンがあるお店も多いです。
여기요
ヨギヨ
すみません(店員さんを呼ぶとき)
저기요
チョギヨ
あの、すみません
메뉴판 좀 주세요
メニュパン チョム ジュセヨ
メニューをください
몇 분이세요?
ミョッ プニセヨ?
何名様ですか?
店員さんに聞かれる言葉。두 명이요(トゥ ミョンイヨ:2人です)のように答えます。
カフェで注文する
飲み物は잔(杯)で数えます。数は固有数詞を使い、한 잔(1杯)、두 잔(2杯)、세 잔(3杯)となります。
아이스 아메리카노 한 잔 주세요
アイス アメリカノ ハン ジャン ジュセヨ
アイスアメリカーノを1杯ください
따뜻한 걸로 주세요
タットゥタン ゴルロ ジュセヨ
温かいのでお願いします
사이즈 큰 걸로 주세요
サイジュ クン ゴルロ ジュセヨ
大きいサイズでお願いします
먹고 갈게요
モッコ カルケヨ
店内で食べます
가져갈게요
カジョガルケヨ
持ち帰ります
포장해 주세요(ポジャンヘ ジュセヨ:包んでください)も同じ意味で使えます。
食堂で注文する・好みを伝える
料理の数は「〇인분(〇人前)」や「〇개(〇個)」で伝えます。焼肉などは2人前からのお店が多いです。辛さや苦手な食材も、短い一言で伝えられます。
이거 하나 주세요
イゴ ハナ ジュセヨ
これをひとつください
삼겹살 2인분 주세요
サムギョプサル イインブン ジュセヨ
サムギョプサルを2人前ください
추천 메뉴가 뭐예요?
チュチョン メニュガ ムォエヨ?
おすすめのメニューは何ですか?
안 맵게 해 주세요
アン メプケ ヘ ジュセヨ
辛くしないでください
고수 빼 주세요
コス ペ ジュセヨ
パクチーを抜いてください
물 좀 주세요
ムル チョム ジュセヨ
お水をください
セルフサービスのお店では、水は自分で取りに行くことも多いです。
반찬 더 주세요
パンチャン ト ジュセヨ
おかずのおかわりをください
韓国の食堂では、パンチャン(小皿のおかず)のおかわりが無料のことが多いです。
食べ終わったら:お会計
韓国の食堂では、テーブルではなく入口のレジで払うのが一般的です。
맛있어요
マシッソヨ
おいしいです
계산해 주세요
ケサネ ジュセヨ
お会計をお願いします
카드 돼요?
カドゥ ドェヨ?
カードは使えますか?
따로 계산할게요
タロ ケサナルケヨ
別々に払います
잘 먹었습니다
チャル モゴッスムニダ
ごちそうさまでした
よくある質問
韓国語で「〇〇ください」は何と言いますか?
〇〇 주세요(ジュセヨ)です。이거 주세요(これください)、물 주세요(水ください)のように使います。
持ち帰りは韓国語でどう言いますか?
가져갈게요(カジョガルケヨ:持って帰ります)や포장해 주세요(ポジャンヘ ジュセヨ:包んでください)と言います。店内なら먹고 갈게요です。
飲み物の数え方は?
잔(杯)を使い、한 잔、두 잔、세 잔、네 잔と固有数詞で数えます。
辛いものが苦手なときは?
안 맵게 해 주세요(辛くしないでください)や、덜 맵게 해 주세요(辛さを控えめにしてください)と伝えます。