ハングルは読めるのに、聞くと知っている単語に聞こえない。その理由の多くは、韓国語特有の発音変化です。文字と実際の音がずれるルールを知ると、聞き取りも発音もぐっと楽になります。
ここでは、よく出てくる7つのルールを例つきで紹介します。[]の中が実際の発音です。
まず知っておきたいパッチムの7つの音
パッチム(音節の最後の子音)は文字の種類が多いですが、単独で発音される音はㄱ・ㄴ・ㄷ・ㄹ・ㅁ・ㅂ・ㅇの7つだけです。たとえばㅋ・ㄲもㄱの音に、ㅅ・ㅈ・ㅊ・ㅌ・ㅎもㄷの音になります。
옷
[옫]オッ
服
ㅅのパッチムはㄷの音になります。
부엌
[부억]プオク
台所
꽃
[꼳]コッ
花
連音化:パッチムが次の母音とつながる
パッチムのあとに母音(ㅇで始まる音節)が来ると、パッチムが次の音節に移って発音されます。いちばんよく起きる変化です。
한국어
[한구거]ハングゴ
韓国語
음악
[으막]ウマク
音楽
맛있어요
[마시써요]マシッソヨ
おいしいです
ㅆのパッチムも次の母音に移ります。
鼻音化:ㄱ・ㄷ・ㅂがㅇ・ㄴ・ㅁに変わる
パッチムのㄱ・ㄷ・ㅂの音のあとにㄴやㅁが来ると、パッチムがそれぞれㅇ・ㄴ・ㅁの鼻音に変わります。감사합니다が「ハムニダ」と聞こえるのはこのためです。
감사합니다
[감사함니다]カムサハムニダ
ありがとうございます
국물
[궁물]クンムル
スープ、汁
거짓말
[거진말]コジンマル
うそ
濃音化:ㄱ・ㄷ・ㅂの後ろが詰まった音になる
パッチムのㄱ・ㄷ・ㅂの音のあとに来るㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈは、ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉの濃音(詰まった硬い音)で発音されます。
학교
[학꾜]ハッキョ
学校
식당
[식땅]シクタン
食堂
잡지
[잡찌]チャプチ
雑誌
激音化:ㅎとくっついて息の強い音になる
ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈとㅎが隣り合うと、合わさってㅋ・ㅌ・ㅍ・ㅊの激音(息を強く出す音)になります。
축하해요
[추카해요]チュカヘヨ
おめでとうございます
좋다
[조타]チョタ
よい
입학
[이팍]イパク
入学
ㅎの弱化:ㅎがほとんど聞こえなくなる
パッチムのㅎのあとに母音が来るとㅎは発音されません。また、ㄴ・ㄹ・ㅁ・ㅇのあとのㅎも弱くなり、ほとんど聞こえなくなることがあります。
좋아요
[조아요]チョアヨ
いいです
괜찮아요
[괜차나요]ケンチャナヨ
大丈夫です
전화
[전와]チョヌァ
電話
ゆっくり丁寧に話すと[전화]と発音されることもあります。
流音化と口蓋音化
流音化:ㄴとㄹが隣り合うと、ㄴがㄹの音に変わります。口蓋音化:パッチムのㄷ・ㅌのあとに이が来ると、지・치の音になります。
연락
[열락]ヨルラク
連絡
신라
[실라]シルラ
新羅
같이
[가치]カチ
一緒に
굳이
[구지]クジ
あえて
平音・激音・濃音を言い分ける
韓国語には、息の出し方で区別する3種類の子音があります。日本語にない区別なので、意味の違うペアで練習すると効果的です。平音は自然に、激音は息を強く、濃音は息を出さずに喉を締めて発音します。
달 / 탈 / 딸
タル/タル(強い息)/ッタル
月/仮面/娘
불 / 풀 / 뿔
プル/プル(強い息)/ップル
火/草/角
자다 / 차다 / 짜다
チャダ/チャダ(強い息)/ッチャダ
寝る/冷たい・蹴る/しょっぱい
よくある質問
감사합니다はなぜ「カムサハムニダ」と読むのですか?
鼻音化というルールで、ㅂのパッチムが後ろのㄴの影響でㅁの音に変わるためです。実際の発音は[감사함니다]になります。
発音ルールは全部覚えないと話せませんか?
最初から全部を覚える必要はありません。まずは連音化と鼻音化を知り、よく使うフレーズを丸ごと音で覚えるのが近道です。
平音・激音・濃音の違いがわかりません。
口の前にティッシュをかざすと確かめやすくなります。激音はティッシュが大きく揺れ、濃音はほとんど揺れません。平音はその中間です。
カタカナで発音を覚えても大丈夫ですか?
入り口としては役立ちますが、パッチムや激音・濃音の違いはカタカナでは表しきれません。音声を聞いて、自分の声で確かめる練習を組み合わせましょう。