韓国語の挨拶は、朝も昼も夜も「안녕하세요(アンニョンハセヨ)」ひとつで通じます。日本語のように時間帯で言い分ける必要がないので、最初に覚える一言としてぴったりです。
その一方で、相手との関係によって丁寧さを変えるのが韓国語の特徴です。この記事では、よく使う挨拶を「初対面・目上の人」「知り合い」「親しい友だち」の3段階で整理し、別れ際の挨拶の使い分けまで紹介します。
こんにちは:いつでも使える基本の挨拶
안녕하세요は「安寧(無事)でいらっしゃいますか」という意味で、朝・昼・夜を問わず使えます。お店の人にも、初めて会う人にも、これで失礼になることはありません。
안녕하세요
アンニョンハセヨ
こんにちは/おはようございます/こんばんは
いちばん使う丁寧な挨拶。迷ったらこれで大丈夫です。
안녕하십니까
アンニョンハシムニッカ
こんにちは(よりかしこまった言い方)
スピーチや接客、ビジネスの場で聞く硬い言い方です。
안녕
アンニョン
やあ/じゃあね
友だちや年下に。会うときにも別れるときにも使えます。
좋은 아침이에요
チョウン アチミエヨ
おはようございます(直訳:よい朝です)
使えなくはありませんが、日常では안녕하세요のほうがずっと一般的です。
はじめまして・会えてうれしい
初対面では、안녕하세요のあとに「お会いできてうれしいです」を添えるのが自然です。韓国語の「はじめまして」にあたる처음 뵙겠습니다はかなり丁寧なので、かしこまった場で使います。
처음 뵙겠습니다
チョウム ペプケッスムニダ
はじめまして
目上の人やビジネスの場での丁寧な言い方です。
만나서 반가워요
マンナソ パンガウォヨ
会えてうれしいです
同年代の初対面や、気軽な場で自然に使えます。
만나서 반갑습니다
マンナソ パンガプスムニダ
お会いできてうれしいです
반가워요より丁寧。自己紹介の最初によく使います。
반가워
パンガウォ
会えてうれしい(タメ口)
親しい友だちや年下に。
久しぶり・元気だった?
しばらく会っていなかった相手には、近況をたずねる一言を添えると会話が広がります。
오랜만이에요
オレンマニエヨ
お久しぶりです
오랜만이야
オレンマニヤ
久しぶり(タメ口)
잘 지냈어요?
チャル チネッソヨ?
元気でしたか?
答えるときは「잘 지냈어요(チャル チネッソヨ:元気でした)」。
요즘 어떻게 지내요?
ヨジュム オットッケ チネヨ?
最近どうしていますか?
さようなら:去る人・残る人で言い方が変わる
韓国語の「さようなら」は2種類あります。その場を去る相手には안녕히 가세요(無事に行ってください)、その場に残る相手には안녕히 계세요(無事にいてください)と言います。お店を出るとき、お客さんは店員さんに안녕히 계세요、店員さんはお客さんに안녕히 가세요と言うわけです。
どちらか迷ったら、友だち同士なら안녕、丁寧に言うなら「또 만나요(また会いましょう)」も便利です。
안녕히 가세요
アンニョンヒ ガセヨ
さようなら(去っていく人に)
안녕히 계세요
アンニョンヒ ゲセヨ
さようなら(その場に残る人に)
또 만나요
ト マンナヨ
また会いましょう
내일 봐요
ネイル ボァヨ
また明日
잘 가
チャル ガ
気をつけてね/じゃあね(タメ口)
잘 자요
チャル ジャヨ
おやすみなさい
タメ口なら잘 자(チャル ジャ)。
毎日の生活で聞く挨拶
挨拶そのものではありませんが、韓国の生活でよく聞く決まり文句です。聞き取れるだけでも会話がぐっと楽になります。
수고하셨습니다
スゴハショッスムニダ
お疲れさまでした
仕事終わりや、何かを一緒にやり終えたときに。
잘 먹겠습니다
チャル モッケッスムニダ
いただきます
잘 먹었습니다
チャル モゴッスムニダ
ごちそうさまでした
어서 오세요
オソ オセヨ
いらっしゃいませ
お店に入ると言われる言葉。返事は軽い会釈で大丈夫です。
よくある質問
「안녕하세요」は夜にも使えますか?
使えます。안녕하세요は時間帯に関係なく使える挨拶なので、朝も夜も同じ言い方で大丈夫です。
「안녕히 가세요」と「안녕히 계세요」はどう使い分けますか?
去っていく相手には안녕히 가세요、その場に残る相手には안녕히 계세요を使います。自分が帰るときは、残る人に안녕히 계세요と言います。
友だちにはどう挨拶すればいいですか?
親しい友だちや年下には안녕(アンニョン)が自然です。会うときも別れるときも使えます。
「はじめまして」は처음 뵙겠습니다で合っていますか?
合っていますが、かなり丁寧な言い方です。同年代との気軽な場なら、안녕하세요のあとに만나서 반가워요(会えてうれしいです)と言うほうが自然です。