Cara bilang terima kasih dan maaf dalam bahasa Korea, dari formal sampai santai

Terima kasih dan maaf adalah kata yang akan kamu pakai setiap hari, saat bepergian maupun mengobrol dengan teman. Dalam bahasa Korea, keduanya berubah tergantung lawan bicara.

Panduan ini menyusun setiap ungkapan dari yang paling sopan hingga yang santai, dan menunjukkan cara menjawab saat orang mengucapkannya kepadamu.

Terima kasih: gamsahamnida dan gomawoyo

감사합니다 berasal dari kata Sino-Korea yang berarti rasa syukur, dan menjadi pilihan sopan kepada pegawai toko, orang asing, dan orang yang lebih tua. 고마워요 adalah kata asli Korea yang lebih lembut, cocok untuk kenalan dan orang seusia.

  • 감사합니다

    gamsahamnida

    Terima kasih (sopan)

    Diucapkan [감사함니다]: ㅂ berubah menjadi bunyi m sebelum ㄴ.

  • 정말 감사합니다

    jeongmal gamsahamnida

    Terima kasih banyak

  • 고맙습니다

    gomapseumnida

    Terima kasih (sopan)

    Sama sopannya dengan 감사합니다, dengan nuansa sedikit lebih hangat.

  • 고마워요

    gomawoyo

    Terima kasih (sopan, sehari-hari)

  • 고마워

    gomawo

    Makasih (santai)

    Untuk teman dekat atau yang lebih muda.

Menjawab ucapan terima kasih

Jawaban dalam kamus adalah 천만에요, tetapi dalam percakapan sehari-hari terdengar kaku. Kebanyakan orang cukup bilang 아니에요, ah, tidak apa-apa.

  • 아니에요

    anieyo

    Sama-sama / Tidak apa-apa

    Bisa untuk menjawab terima kasih maupun permintaan maaf.

  • 천만에요

    cheonmaneyo

    Sama-sama

  • 별말씀을요

    byeolmalsseumeullyo

    Ah, bukan apa-apa (sopan dan rendah hati)

Maaf: joesonghamnida dan mianhaeyo

죄송합니다 adalah permintaan maaf yang rendah hati dan sopan, untuk toko, pelanggan, dan orang yang lebih tua. 미안해요 lebih lembut dan cocok untuk kenalan.

Untuk lewat di antara orang atau setelah tersenggol sedikit, orang Korea biasanya bilang 잠시만요, lebih mirip permisi daripada minta maaf sungguhan.

  • 죄송합니다

    joesonghamnida

    Mohon maaf (sopan)

  • 미안해요

    mianhaeyo

    Maaf

  • 미안해

    mianhae

    Sori (santai)

  • 늦어서 죄송해요

    neujeoseo joesonghaeyo

    Maaf saya terlambat

  • 잠시만요

    jamsimannyo

    Permisi (mau lewat)

    Ditulis 잠시만요, tetapi terdengar seperti jamsi-man-nyo.

  • 실례합니다

    sillyehamnida

    Permisi

    Saat menyapa orang asing atau masuk ke ruangan.

Menjawab permintaan maaf

Jawaban yang paling umum adalah 괜찮아요, tidak apa-apa.

  • 괜찮아요

    gwaenchanayo

    Tidak apa-apa

    Dengan intonasi naik, 괜찮아요? berarti kamu baik-baik saja?

  • 신경 쓰지 마세요

    singyeong sseuji maseyo

    Jangan dipikirkan

  • 괜찮아

    gwaenchana

    Nggak apa-apa (santai)

Pertanyaan umum

Sebaiknya bilang gamsahamnida atau gomawoyo?

감사합니다 kepada pegawai toko, orang asing, dan yang lebih tua; 고마워요 kepada kenalan seusia. Kalau ragu, 감사합니다 tidak pernah tidak sopan.

Bagaimana memanggil pelayan dalam bahasa Korea?

Alih-alih kata maaf, ucapkan 여기요 (yeogiyo) atau 저기요 (jeogiyo) untuk menarik perhatian.

Apakah cheonmaneyo cara biasa bilang sama-sama?

Benar, tetapi dalam percakapan sehari-hari 아니에요 (anieyo) jauh lebih umum.

Apa bedanya joesonghamnida dan mianhamnida?

Keduanya permintaan maaf, tetapi 죄송합니다 lebih rendah hati dan sopan. Pakai kepada pelanggan dan orang yang lebih tua.

Panduan bahasa Korea lainnya

Sekarang, ucapkan dengan suara.

Hanmadi adalah aplikasi percakapan bahasa Korea: kamu mengucapkan kalimatmu sendiri di 100 adegan sehari-hari, dengan pengecekan pelafalan langsung di ponsel. Gratis untuk mulai, tanpa daftar.

Lihat di App StoreLihat di Google Play
Jelajahi Hanmadi