1. Cakupan
Ketentuan ini mengatur penggunaan aplikasi Hanmadi, sinkronisasi, pemulihan langganan, dan layanan terkait lainnya yang disediakan Beyond Imagine. Layanan ditujukan bagi pengguna berusia 13 tahun ke atas. Pengguna di bawah umur harus memperoleh persetujuan wali sebelum membeli langganan berbayar. Aplikasi tidak menanyakan atau menyimpan usia, tanggal lahir, maupun kelompok usia. Rentang usia yang dituju mengikuti informasi yang ditampilkan di setiap toko.
2. Akun
Anda bisa mempelajari semua kursus secara gratis dan berurutan tanpa masuk ke akun terdaftar. Membeli Pass dan memulihkan pembelian yang belum ditautkan melalui toko yang sama juga tidak memerlukan proses masuk tersebut. Masuk dengan Apple, Google, atau LINE memungkinkan pemindahan catatan belajar antarperangkat atau penautan pembelian ke akun. Setelah pertama kali ditautkan, pembelian hanya menjadi milik akun Hanmadi tersebut. Selanjutnya, Anda harus masuk ke akun itu, termasuk setelah pemulihan di toko yang sama. Menghapus akun tidak memungkinkan pembelian ditautkan ke akun lain. Anda bertanggung jawab mengelola metode autentikasi dan perangkat dengan benar.
3. Materi belajar
Layanan mendukung pembelajaran dan tidak menjamin hasil belajar tertentu, kelulusan ujian, atau kemampuan percakapan. Anda tidak boleh memperbanyak, mendistribusikan ulang, menjual, atau menganalisis konten, audio, ilustrasi, atau perangkat lunak untuk tujuan selain belajar pribadi.
4. Langganan dan pembayaran
Hanmadi Pass adalah langganan bulanan atau tahunan dengan perpanjangan otomatis melalui Apple App Store atau Google Play. Semua kursus bisa dipelajari secara gratis dan berurutan. Memulai tugas baru dalam kursus gratis memerlukan pemeriksaan online. Selama Pass aktif, Anda bisa terus belajar tanpa waktu tunggu energi atau iklan, serta mempelajari pelajaran yang sudah disiapkan secara offline. Paket bulanan dan tahunan menawarkan fitur yang sama.
Pengguna yang baru pertama kali memakai Pass dapat memperoleh masa gratis 7 hari untuk paket bulanan atau tahunan jika memenuhi syarat yang ditetapkan Pengelola. Masa gratis dibatasi satu kali per orang. Kelayakan ditentukan oleh Pengelola dan toko berdasarkan akun Hanmadi Anda, riwayat pembelian di toko, serta mekanisme pemeriksaan perangkat yang disediakan Apple dan Google. Saat masa gratis berakhir, harga paket yang dipilih ditagihkan melalui toko tempat Anda berlangganan, lalu langganan diperpanjang otomatis. Jika Anda membatalkan di pengelolaan langganan toko tersebut selama masa gratis, Anda tidak akan ditagih (di App Store, batalkan paling lambat 24 jam sebelum masa gratis berakhir). Jika membatalkan selama masa gratis, Anda tetap dapat memakai Pass sampai masa gratis berakhir. Upaya memperoleh masa gratis berulang kali dengan cara yang tidak sah dilarang; jika terbukti, kami dapat tidak memberikan masa gratis.
Sebelum Anda mengonfirmasi langganan, kami menampilkan paket terpilih, materi yang tersedia, periode tagihan, total biaya dalam mata uang lokal, ketentuan perpanjangan otomatis, dan informasi perpanjangan berikutnya. Harga pasti, pajak, tanggal tagihan, dan ketentuan perpanjangan mengikuti layar konfirmasi pembelian toko.
Perpanjangan otomatis berlanjut sampai Anda membatalkannya di layar pengelolaan langganan toko tempat berlangganan. Menghapus aplikasi atau akun Hanmadi saja tidak membatalkan langganan toko. Sebelum menghapus akun, gunakan “Kelola Pass” di Pengaturan untuk menyelesaikan langkah yang diperlukan di toko tersebut. Akses setelah pembatalan, pengembalian dana, dan pembalikan transaksi mengikuti ketentuan toko dan hukum yang berlaku.
Hak langganan yang ditautkan dengan benar ke akun Hanmadi yang sama bisa digunakan di perangkat iOS dan Android yang didukung. Tagihan dan pembatalan dikelola oleh toko asal. Transaksi toko yang sama tidak dapat dipindahkan ke beberapa akun Hanmadi.
5. Penggunaan yang dilarang
Bukti pembelian palsu, pengelakan kontrol akses, gangguan terhadap layanan, penggunaan akun orang lain, dan penggunaan yang melanggar hukum atau hak pihak ketiga dilarang.
6. Perubahan dan penangguhan
Kami dapat mengubah atau menghentikan sementara layanan demi keamanan, persyaratan hukum, persyaratan toko, atau pemeliharaan. Perubahan penting pada isi atau harga langganan akan diumumkan terlebih dahulu melalui cara yang wajar, sesuai prosedur toko dan hukum yang berlaku.
7. Tanggung jawab
Sejauh diizinkan hukum yang berlaku, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian akibat keadaan kahar, kegagalan penyedia telekomunikasi, toko, atau penyedia autentikasi, maupun pengelolaan perangkat atau informasi autentikasi Anda yang tidak memadai. Hak yang tidak dapat dibatasi berdasarkan Undang-Undang Kontrak Konsumen Jepang atau ketentuan hukum wajib lainnya tidak terpengaruh.
8. Pengakhiran
Anda bisa menghapus akun melalui Pengaturan. Jika Anda menggunakan aplikasi tanpa masuk, minta penghapusan melalui formulir pertanyaan di aplikasi. Setelah Pass berakhir, riwayat belajar dan referensi ekspresi tersimpan tetap ada, dan Anda bisa melanjutkan pembelajaran gratis secara berurutan. Berakhirnya Pass mengakhiri manfaat tanpa menunggu, tanpa iklan, dan belajar offline. Konten tersimpan di luar lingkup belajar gratis yang saat ini diizinkan tidak dapat digunakan. Jika penyalahgunaan terbukti, fitur sinkronisasi dapat ditangguhkan sebatas yang diperlukan. Hak transaksi yang pengembalian dananya atau pembalikannya telah dikonfirmasi toko dicabut berdasarkan status terakhir.
9. Kontak
Pengelola adalah Beyond Imagine. Pertanyaan bisa dikirim ke hanmadi@mzss.app. Jam bantuan adalah Senin–Jumat, pukul 09.00–17.00 waktu Korea (KST). Lihat halaman Bantuan untuk petunjuknya.
10. Ketentuan tambahan untuk salinan yang diperoleh dari toko aplikasi
10.1 Ketentuan umum untuk semua toko
Bagian ini berlaku untuk salinan Hanmadi yang diperoleh dari toko aplikasi dan mengesampingkan ketentuan lain yang bertentangan. Isinya berlaku sama, baik salinan diperoleh dari Apple App Store maupun Google Play.
Ketentuan ini dibuat antara Pengelola dan kamu. Perusahaan yang mengoperasikan toko (“Toko”) bukan pihak dalam ketentuan ini; Pengelola, bukan Toko, yang sepenuhnya bertanggung jawab atas aplikasi dan isinya.
Pengelola sepenuhnya bertanggung jawab atas pemeliharaan dan dukungan aplikasi. Toko tidak memiliki kewajiban apa pun untuk menyediakan layanan tersebut.
Pengelola, bukan Toko, bertanggung jawab menangani klaim yang berkaitan dengan aplikasi atau kepemilikan dan penggunaannya olehmu, termasuk klaim tanggung jawab produk, klaim bahwa aplikasi tidak memenuhi persyaratan hukum atau peraturan, serta klaim berdasarkan peraturan perlindungan konsumen, privasi, atau sejenisnya.
Jika pihak ketiga mengklaim bahwa aplikasi atau kepemilikan dan penggunaannya olehmu melanggar hak kekayaan intelektualnya, Pengelola, bukan Toko, yang sepenuhnya bertanggung jawab atas penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, dan pelunasan klaim tersebut.
Kamu menyatakan dan menjamin bahwa kamu tidak berada di negara yang terkena embargo Pemerintah Amerika Serikat atau ditetapkan sebagai negara pendukung terorisme, dan tidak tercantum dalam daftar pihak terlarang atau dibatasi dari Pemerintah Amerika Serikat.
Saat menggunakan aplikasi, kamu harus mematuhi ketentuan layanan toko tempat kamu memperolehnya serta ketentuan pihak ketiga lain yang berlaku.
Pertanyaan, keluhan, atau klaim mengenai aplikasi dapat disampaikan kepada Pengelola melalui kontak pada bagian 9.
10.2 Apple App Store
Dalam subbagian ini, “Apple” berarti Apple Inc. dan anak perusahaannya.
Pengelola memberimu lisensi yang tidak dapat dialihkan untuk menggunakan aplikasi pada produk bermerek Apple yang kamu miliki atau kendalikan, sesuai Aturan Penggunaan dalam Ketentuan Layanan App Store.
Jika aplikasi tidak memenuhi garansi yang berlaku, kamu dapat memberi tahu Apple, dan Apple akan mengembalikan harga pembelian. Sejauh diizinkan hukum, Apple tidak memiliki kewajiban garansi lain; klaim, kerugian, tanggung jawab, kerusakan, biaya, atau pengeluaran lain akibat ketidaksesuaian garansi menjadi tanggung jawab Pengelola sepenuhnya.
Apple dan anak perusahaannya adalah penerima manfaat pihak ketiga dari bagian ini, dan setelah kamu menerima ketentuan ini Apple berhak — dan dianggap telah menerima hak tersebut — untuk menegakkannya terhadapmu sebagai penerima manfaat pihak ketiga.
10.3 Google Play
Dalam subbagian ini, “Google” berarti Google LLC dan afiliasinya.
Pengelola memberimu lisensi yang tidak dapat dialihkan untuk menggunakan aplikasi pada perangkat Android yang kamu miliki atau kendalikan, tunduk pada Persyaratan Layanan Google Play.
Penagihan, pembatalan, dan pengembalian dana mengikuti kebijakan Google Play. Google tidak bertanggung jawab atas isi aplikasi dan tidak memberikan jaminan apa pun atasnya.
Google dan afiliasinya adalah penerima manfaat pihak ketiga dari bagian ini dan berhak menegakkan ketentuan ini terhadapmu dalam kedudukan tersebut.
Pengelola: Beyond Imagine
Alamat: 8 Eungyejungang-ro, Siheung-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea
Tanggal berlaku: 21 Oktober 2026