Cómo decir gracias y perdón en coreano, de lo más cortés a lo informal

Gracias y perdón son palabras que usarás cada día, de viaje o con amigos. En coreano, las dos cambian según la persona con la que hablas.

Esta guía presenta cada expresión de la más cortés a la menos, y muestra cómo responder cuando te las dicen a ti.

Gracias: gamsahamnida y gomawoyo

감사합니다 viene de una palabra sinocoreana que significa gratitud y es la opción cortés con dependientes, desconocidos y personas mayores. 고마워요 es una palabra coreana nativa, más suave, para conocidos y gente de tu edad.

  • 감사합니다

    gamsahamnida

    Gracias (cortés)

    Se pronuncia [감사함니다]: la ㅂ se convierte en m antes de ㄴ.

  • 정말 감사합니다

    jeongmal gamsahamnida

    Muchísimas gracias

  • 고맙습니다

    gomapseumnida

    Gracias (cortés)

    Tan cortés como 감사합니다, con un toque algo más cálido.

  • 고마워요

    gomawoyo

    Gracias (cortés, cotidiano)

  • 고마워

    gomawo

    Gracias (informal)

    Con amigos cercanos o personas más jóvenes.

Responder a un gracias

La respuesta de diccionario es 천만에요, pero en el día a día suena rígida. La mayoría dice simplemente 아니에요, no es nada.

  • 아니에요

    anieyo

    De nada / No es nada

    Sirve como respuesta a un agradecimiento y a una disculpa.

  • 천만에요

    cheonmaneyo

    De nada

  • 별말씀을요

    byeolmalsseumeullyo

    No hay de qué (cortés y modesto)

Perdón: joesonghamnida y mianhaeyo

죄송합니다 es la disculpa humilde y cortés para tiendas, clientes y personas mayores. 미안해요 es más suave y sirve con conocidos.

Para pasar entre la gente o tras un pequeño roce, los coreanos suelen decir 잠시만요, más parecido a con permiso que a una disculpa de verdad.

  • 죄송합니다

    joesonghamnida

    Lo siento (cortés)

  • 미안해요

    mianhaeyo

    Perdón

  • 미안해

    mianhae

    Perdona (informal)

  • 늦어서 죄송해요

    neujeoseo joesonghaeyo

    Perdón por llegar tarde

  • 잠시만요

    jamsimannyo

    Con permiso (déjeme pasar)

    Se escribe 잠시만요, pero suena como jamsi-man-nyo.

  • 실례합니다

    sillyehamnida

    Disculpe

    Al dirigirte a un desconocido o al entrar en una sala.

Responder a una disculpa

La respuesta habitual es 괜찮아요, no pasa nada.

  • 괜찮아요

    gwaenchanayo

    No pasa nada / Está bien

    Con entonación ascendente, 괜찮아요? significa ¿estás bien?

  • 신경 쓰지 마세요

    singyeong sseuji maseyo

    No te preocupes

  • 괜찮아

    gwaenchana

    Tranquilo (informal)

Preguntas frecuentes

¿Digo gamsahamnida o gomawoyo?

감사합니다 con dependientes, desconocidos y personas mayores; 고마워요 con conocidos de tu edad. Si dudas, 감사합니다 nunca es descortés.

¿Cómo llamo al personal de un restaurante en coreano?

En vez de una palabra de disculpa, di 여기요 (yeogiyo) o 저기요 (jeogiyo) para llamar su atención.

¿Cheonmaneyo es la forma normal de decir de nada?

Es correcta, pero en la conversación diaria 아니에요 (anieyo) es mucho más común.

¿Qué diferencia hay entre joesonghamnida y mianhamnida?

Las dos son disculpas, pero 죄송합니다 es más humilde y cortés. Úsala con clientes y personas mayores.

Más guías de coreano

Ahora, dilas en voz alta.

Hanmadi es una app de conversación en coreano: dices tus propias frases en 100 escenas cotidianas y compruebas tu pronunciación en el propio teléfono. Gratis para empezar, sin registro.

Ver en App StoreVer en Google Play
Descubrir Hanmadi