Coreano de los doramas: palabras que siempre oyes y cómo usarlas

Si ves doramas, ya sabes algo de coreano de oído. Esta guía te da la escritura, el significado y el contexto de las palabras que aparecen en casi todos los capítulos.

La mayoría son habla informal (반말). Están perfectas con amigos, pero en tiendas o con gente que acabas de conocer, agrega 요 o usa la forma cortés.

Reacciones

Las reacciones cortas son gran parte de la conversación en coreano. Bien usadas, te hacen sonar natural al instante.

  • 대박

    daebak

    ¡Increíble! / ¡No puede ser! (gran sorpresa)

  • 진짜?

    jinjja?

    ¿En serio?

  • 헐

    heol

    Uf… (impacto, incredulidad)

  • 아이고

    aigo

    Ay, Dios / Ay (suspiro, compasión, esfuerzo)

  • 어떡해

    eotteokae

    ¿Qué hago? / Ay, no

Sentimientos

Son las frases que sostienen las grandes escenas. Con 요 la mayoría se vuelve cortés: 미안해요, 고마워요, 괜찮아요.

  • 사랑해

    saranghae

    Te quiero / Te amo

  • 보고 싶어

    bogo sipeo

    Te extraño

  • 미안해

    mianhae

    Perdón (informal)

  • 괜찮아

    gwaenchana

    Está bien / ¿Estás bien?

  • 고마워

    gomawo

    Gracias (informal)

Frases de escenas cotidianas

Los doramas muestran mucha vida diaria, así que estas frases sirven en conversaciones reales. 밥 먹었어? no pregunta tanto por la comida como por cómo estás.

  • 잠깐만

    jamkkanman

    Espera un momento

  • 가지 마

    gaji ma

    No te vayas

  • 밥 먹었어?

    bap meogeosseo?

    ¿Ya comiste? (¿Cómo estás?)

  • 화이팅

    hwaiting

    ¡Ánimo! / ¡Tú puedes!

  • 그만해

    geumanhae

    Ya basta

Cómo llamar a la gente: oppa, unnie, hyung

En Corea se suele llamar a las personas cercanas y mayores con una palabra de relación en lugar del nombre. Cuál usar depende de tu género y de que la otra persona sea mayor.

  • 오빠

    oppa

    Hermano mayor o amigo mayor cercano (lo dicen las mujeres)

  • 언니

    eonni

    Hermana mayor o amiga mayor cercana (lo dicen las mujeres)

  • 형

    hyeong

    Hermano mayor o amigo mayor cercano (lo dicen los hombres)

  • 누나

    nuna

    Hermana mayor o amiga mayor cercana (lo dicen los hombres)

  • 선배

    seonbae

    Persona con más antigüedad en la escuela o el trabajo

Preguntas frecuentes

¿Puedo decir saranghae a mis amigos?

Sí, entre amigos cercanos se dice también en broma. La forma cortés 사랑해요 se oye mucho con la familia o hacia los fans.

¿Aigo es solo de personas mayores?

No. Todo el mundo dice 아이고 cuando está cansado, sorprendido o siente compasión, aunque suena muy de casa.

¿Un hombre puede llamar oppa a un hombre mayor?

No. Los hombres dicen 형 (hyeong); 오빠 (oppa) lo usan las mujeres.

Más guías de coreano

Ahora, dilas en voz alta.

Hanmadi es una app de conversación en coreano: dices tus propias frases en 100 escenas cotidianas y compruebas tu pronunciación en el propio teléfono. Gratis para empezar, sin registro.

Ver en App StoreVer en Google Play
Descubrir Hanmadi