Las reglas de pronunciación del coreano, explicadas

Sabes leer hangul, pero al oír a la gente, palabras conocidas suenan irreconocibles. Casi siempre la razón es un conjunto de cambios de sonido previsibles. Cuando los conoces, escuchar y hablar se vuelve mucho más fácil.

Esta guía explica las siete reglas más frecuentes con ejemplos cotidianos. Entre corchetes aparece la pronunciación real.

Primero: los siete sonidos de las consonantes finales

Muchas letras pueden aparecer como consonante final (batchim), pero solas se pronuncian solo con siete sonidos: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ y ㅇ. Por ejemplo, ㅋ y ㄲ suenan como ㄱ, y ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ y ㅎ suenan como ㄷ.

  • 옷

    [옫] ot

    ropa

    Una ㅅ final se pronuncia como ㄷ.

  • 부엌

    [부억] bueok

    cocina

  • 꽃

    [꼳] kkot

    flor

Enlace: la consonante final pasa a la vocal siguiente

Cuando a una sílaba que termina en consonante le sigue otra que empieza por vocal (escrita con una ㅇ muda), la consonante se desliza a la sílaba siguiente. Es el cambio más frecuente de todos.

  • 한국어

    [한구거] hangugeo

    idioma coreano

  • 음악

    [으막] eumak

    música

  • 맛있어요

    [마시써요] masisseoyo

    está delicioso

    Las consonantes dobles como ㅆ también pasan a la vocal siguiente.

Nasalización: ㄱ, ㄷ, ㅂ se convierten en ㅇ, ㄴ, ㅁ

Cuando un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ se encuentra con ㄴ o ㅁ, se convierte en la nasal ㅇ, ㄴ o ㅁ. Por eso 감사합니다 se pronuncia gamsahamnida.

  • 감사합니다

    [감사함니다] gamsahamnida

    gracias

  • 국물

    [궁물] gungmul

    caldo

  • 거짓말

    [거진말] geojinmal

    mentira

Tensión: después de ㄱ, ㄷ, ㅂ las consonantes se tensan

Después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ pasan a sus versiones tensas ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ y ㅉ.

  • 학교

    [학꾜] hakkyo

    escuela

  • 식당

    [식땅] sikttang

    restaurante

  • 잡지

    [잡찌] japjji

    revista

Aspiración: al unirse con ㅎ

Cuando ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ está junto a ㅎ, se funden en las aspiradas ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ, pronunciadas con un fuerte soplo de aire.

  • 축하해요

    [추카해요] chukahaeyo

    felicidades

  • 좋다

    [조타] jota

    ser bueno

  • 입학

    [이팍] ipak

    ingreso en la escuela

La ㅎ muda: cuando la h casi desaparece

Una ㅎ final antes de una vocal no se pronuncia. Una ㅎ después de ㄴ, ㄹ, ㅁ o ㅇ también se debilita y a menudo apenas se oye.

  • 좋아요

    [조아요] joayo

    está bien / me gusta

  • 괜찮아요

    [괜차나요] gwaenchanayo

    no pasa nada

  • 전화

    [전와] jeonwa

    llamada

    Al hablar despacio y con cuidado también se oye [전화].

Lateralización y palatalización

Lateralización: cuando se juntan ㄴ y ㄹ, la ㄴ pasa a ㄹ. Palatalización: una ㄷ o ㅌ final seguida de 이 se convierte en 지 o 치.

  • 연락

    [열락] yeollak

    contacto

  • 신라

    [실라] silla

    Silla (reino antiguo)

  • 같이

    [가치] gachi

    juntos

  • 굳이

    [구지] guji

    a propósito, necesariamente

Consonantes simples, aspiradas y tensas

El coreano distingue tres tipos de consonantes según cuánto aire se suelta. Practica con pares mínimos: las simples, relajadas; las aspiradas, con un fuerte soplo; y las tensas, sin aire y con la garganta tensa.

  • 달 / 탈 / 딸

    dal / tal / ttal

    luna / máscara / hija

  • 불 / 풀 / 뿔

    bul / pul / ppul

    fuego / hierba / cuerno

  • 자다 / 차다 / 짜다

    jada / chada / jjada

    dormir / estar frío o patear / estar salado

Preguntas frecuentes

¿Por qué gamsahamnida se pronuncia con m?

Por la nasalización: la ㅂ final pasa a ㅁ ante la ㄴ siguiente, así que 감사합니다 se pronuncia [감사함니다].

¿Tengo que memorizar todas las reglas antes de hablar?

No. Empieza por el enlace y la nasalización, y aprende las frases comunes como sonidos completos. El resto llega escuchando.

¿Cómo distingo las consonantes simples, aspiradas y tensas?

Pon un pañuelo delante de la boca. Se mueve mucho con las aspiradas, casi nada con las tensas y algo con las simples.

¿Basta la romanización para aprender la pronunciación?

Ayuda al principio, pero no refleja bien las consonantes finales ni el contraste de tres consonantes. Combínala con audio y con la comprobación de tu propia voz.

Más guías de coreano

Ahora, dilas en voz alta.

Hanmadi es una app de conversación en coreano: dices tus propias frases en 100 escenas cotidianas y compruebas tu pronunciación en el propio teléfono. Gratis para empezar, sin registro.

Ver en App StoreVer en Google Play
Descubrir Hanmadi