咖啡店和餐厅是旅行时最常用到韩语的地方。点餐的流程很固定,记住几种句型,就不必只靠指菜单了。
基本句型是「东西 + 주세요(juseyo)」,意思是「请给我……」。再加上数量、冷热或打包,大部分点餐就都能搞定。
叫服务员、要菜单
在韩国餐厅,叫服务员时说 여기요(这里)或 저기요(那个……)。很多餐桌上也有呼叫铃。
여기요
yeogiyo
服务员(叫店员时)
저기요
jeogiyo
不好意思(搭话)
메뉴판 좀 주세요
menyupan jom juseyo
请给我菜单
몇 분이세요?
myeot buniseyo?
几位?
店员会这样问你。回答 두 명이요(du myeongiyo):两位。
在咖啡店点单
饮料用 잔(杯)和固有词数字来数:한 잔(一杯)、두 잔(两杯)、세 잔(三杯)。
아이스 아메리카노 한 잔 주세요
aiseu amerikano han jan juseyo
请给我一杯冰美式
따뜻한 걸로 주세요
ttatteutan geollo juseyo
要热的
사이즈 큰 걸로 주세요
saijeu keun geollo juseyo
要大杯
먹고 갈게요
meokgo galgeyo
在这里喝/吃
가져갈게요
gajyeogalgeyo
带走
포장해 주세요(pojanghae juseyo,请帮我打包)也是同样意思。
在餐厅点菜、提出要求
菜按份(인분)或按个(개)点。韩式烤肉店通常要求至少点两份。用简短的句子还能调整辣度或去掉某种食材。
이거 하나 주세요
igeo hana juseyo
这个来一份
삼겹살 2인분 주세요
samgyeopsal iinbun juseyo
五花肉来两份
추천 메뉴가 뭐예요?
chucheon menyuga mwoyeyo?
有什么推荐的菜?
안 맵게 해 주세요
an maepge hae juseyo
请做成不辣的
고수 빼 주세요
gosu ppae juseyo
请不要放香菜
물 좀 주세요
mul jom juseyo
请给我水
自助式的店通常把水放在一边,自己去倒。
반찬 더 주세요
banchan deo juseyo
请再加点小菜
小菜(반찬)一般可以免费续。
吃完结账
大多数韩国餐厅在出口附近的柜台结账,而不是在桌边。
맛있어요
masisseoyo
很好吃
계산해 주세요
gyesanhae juseyo
买单
카드 돼요?
kadeu dwaeyo?
可以刷卡吗?
따로 계산할게요
ttaro gyesanhalgeyo
我们分开付
잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
谢谢款待,吃得很好
常见问题
韩语「请给我……」怎么说?
在想要的东西后面加 주세요(juseyo),比如 이거 주세요(请给我这个)、물 주세요(请给我水)。
打包带走怎么说?
说 가져갈게요(我带走)或 포장해 주세요(请帮我打包)。在店里吃就说 먹고 갈게요。
饮料怎么数?
用 잔 加固有词数字:한 잔、두 잔、세 잔、네 잔。
想要不辣的菜怎么说?
说 안 맵게 해 주세요(不要辣)或 덜 맵게 해 주세요(少辣一点)。