How to say thank you and sorry in Korean, from polite to casual

Thank you and sorry are words you will use every day, whether you are traveling or chatting with friends. In Korean, both change depending on who you are talking to.

This guide lists each expression from most to least polite and shows how to reply when someone says them to you.

Thank you: gamsahamnida and gomawoyo

감사합니다 comes from a Sino-Korean word for gratitude and is the polite choice with shop staff, strangers and anyone older. 고마워요 is a softer native Korean word that suits acquaintances and people your own age.

  • 감사합니다

    gamsahamnida

    Thank you (polite)

    Pronounced [감사함니다]: the ㅂ softens into an m sound before ㄴ.

  • 정말 감사합니다

    jeongmal gamsahamnida

    Thank you so much

  • 고맙습니다

    gomapseumnida

    Thank you (polite)

    As polite as 감사합니다, with a slightly warmer feel.

  • 고마워요

    gomawoyo

    Thanks (polite, everyday)

  • 고마워

    gomawo

    Thanks (casual)

    For close friends or people younger than you.

Replying to thank you

The dictionary answer is 천만에요, but in daily conversation it can sound stiff. Most people simply say 아니에요, no, not at all.

  • 아니에요

    anieyo

    No problem / Not at all

    Works as a reply to both thanks and apologies.

  • 천만에요

    cheonmaneyo

    You are welcome

  • 별말씀을요

    byeolmalsseumeullyo

    Do not mention it (polite, modest)

Sorry: joesonghamnida and mianhaeyo

죄송합니다 is the humble, polite apology for shops, customers and anyone older. 미안해요 is softer and suits acquaintances.

To squeeze past someone or after a light bump, Koreans usually say 잠시만요, closer to excuse me than a real apology.

  • 죄송합니다

    joesonghamnida

    I am sorry (polite)

  • 미안해요

    mianhaeyo

    I am sorry

  • 미안해

    mianhae

    Sorry (casual)

  • 늦어서 죄송해요

    neujeoseo joesonghaeyo

    Sorry I am late

  • 잠시만요

    jamsimannyo

    Excuse me (let me through)

    Written 잠시만요, but it sounds like jamsi-man-nyo.

  • 실례합니다

    sillyehamnida

    Excuse me

    When starting to talk to a stranger or entering a room.

Replying to an apology

The standard reply is 괜찮아요, it is okay.

  • 괜찮아요

    gwaenchanayo

    It is okay

    With rising intonation, 괜찮아요? means are you okay?

  • 신경 쓰지 마세요

    singyeong sseuji maseyo

    Do not worry about it

  • 괜찮아

    gwaenchana

    It is fine (casual)

Frequently asked questions

Should I say gamsahamnida or gomawoyo?

Use 감사합니다 with shop staff, strangers and older people, and 고마워요 with acquaintances your own age. If unsure, 감사합니다 is never rude.

How do I call a waiter in Korean?

Instead of an apology word, say 여기요 (yeogiyo) or 저기요 (jeogiyo) to get a server’s attention.

Is cheonmaneyo the normal way to say you are welcome?

It is correct, but in everyday conversation 아니에요 (anieyo) is much more common.

What is the difference between joesonghamnida and mianhamnida?

Both are apologies, but 죄송합니다 is more humble and polite. Use it with customers and anyone older.

More Korean guides

Now say them out loud.

Hanmadi is a Korean conversation app where you speak your own lines in 100 everyday scenes, with a pronunciation check right on your phone. Free to start, no sign-up.

View in the App StoreView in Google Play
Explore Hanmadi